1
00:00:28,069 --> 00:00:29,613
(ÉCLABOUSSURES DES RAMES)

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
(GAIL haletant)

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
(SON SOUFFLANT)

4
00:02:43,872 --> 00:02:45,373
(SON SOUFFLANT)

5
00:03:00,180 --> 00:03:01,806
(APPROCHES DU TRAIN)

6
00:03:14,694 --> 00:03:16,029
(MUSIQUE JOUÉE EN STÉRÉO)
GAIL : Roarke !

7
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
(CRIER)
Roarke!

8
00:03:18,114 --> 00:03:21,743
je te le dis
pour la 157ème fois,

9
00:03:21,743 --> 00:03:23,244
tourne ça
putain de musique, éteinte !

10
00:03:23,244 --> 00:03:27,415
Ça me brûle les cheveux ! Tu as
pour trouver tes baskets, mon pote.

11
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Vos anciens !
(CRAGES)

12
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
Hé! Je veux que tu partes
jusqu'à la chambre d'amis.

13
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Voyez si vous pouvez trouver
Les baskets de papa.

14
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Je pense qu'ils sont
sous le lit.

15
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
Papa? Allez, maman.

16
00:03:35,590 --> 00:03:37,425
(ÉTEINT LA MUSIQUE)
Pourquoi s'embêter ?

17
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Il est juste
je vais annuler.

18
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
Papa annule toujours.

19
00:03:42,222 --> 00:03:45,266
Oh, allez. Quelque chose
je suis juste revenu ces autres fois.

20
00:03:45,266 --> 00:03:47,519
Maman, j'ai un
mal au ventre dans la bouche.

21
00:03:47,519 --> 00:03:48,812
Oh, mon Dieu.

22
00:03:48,812 --> 00:03:49,979
Tu fais?

23
00:03:49,979 --> 00:03:51,231
On y va.

24
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
Elle fait semblant d'être malade alors
nous ne partons pas et ne la laissons pas.

25
00:03:53,608 --> 00:03:56,277
Oh, Ro, arrête ça. C'est
juste pour quelques jours.

26
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
Avec ces fameux
psychopathes, vos grands-parents !

27
00:03:58,738 --> 00:04:00,407
(ENFANTS CRIANT)

28
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
(LA PORTE S'OUVRE)

29
00:04:01,783 --> 00:04:03,535
(RIANT) Oh.
Oups, oups, oups.

30
00:04:04,119 --> 00:04:05,745
J'ai presque fini de t'emballer.

31
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
Salut. Je ne trouve tout simplement pas

32
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
vos vieilles baskets.

33
00:04:12,627 --> 00:04:14,838
Euh, je peux te parler
une seconde ?

34
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
Oh, tu ne l'es pas
je vais faire ça,

35
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
pas trois ans
d'affilée.

36
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Roarke, tu prends ton
sœur dans l’autre pièce.

37
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
Allez, Willa.

38
00:04:26,182 --> 00:04:27,559
Et ferme la porte.

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,812
S'il te plaît, ne fais pas ça
plus difficile qu'il ne l'est déjà.

40
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Que sommes-nous pour toi,
quand même, Tom ?

41
00:04:32,522 --> 00:04:34,607
Sommes-nous juste quelques-uns
troupeau d'obligations

42
00:04:34,607 --> 00:04:37,026
tirant sur toi, portant
tu es déprimé, ça te fatigue ?

43
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Gail, Selvaggio n'a pas
comme mes dessins.

44
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
Je ne sais pas pourquoi. Probablement
ils n'étaient tout simplement pas assez bons.

45
00:04:41,322 --> 00:04:42,657
Et ils vont donner
le projet à Parker.

46
00:04:42,657 --> 00:04:45,326
Alors laissez Parker le faire. C'est
censé être son travail.

47
00:04:45,577 --> 00:04:48,663
Très bien, alors laisse Parker faire ça.
Maggie, enlève la couette.

48
00:04:49,748 --> 00:04:50,957
Maggie !

49
00:04:51,332 --> 00:04:52,625
Enlevez la couette !

50
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
Maggie, descends.

51
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
Bonne fille.

52
00:04:58,381 --> 00:05:01,050
Gail, comment ça s'est passé
est devenu un si gros problème ?

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,929
Oh, ce n'est pas aussi gros que le
Accord Selvaggio, clairement.

54
00:05:04,929 --> 00:05:08,224
Mais c'est ton
encore l'anniversaire de mon fils,

55
00:05:08,224 --> 00:05:10,310
et il pense que tu ne veux pas
passer du temps avec lui.

56
00:05:10,602 --> 00:05:12,479
Tu comprends
cette partie ?

57
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
(INAUDlBLE)

58
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
je ne te traite pas
comme un bébé.

59
00:05:23,698 --> 00:05:27,660
Je te traite comme un plouc.
Il y a une différence. Oh!

60
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
(RIANT)

61
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
Bonjour, chérie.
Oh.

62
00:05:32,582 --> 00:05:36,044
Oh, laisse-moi te regarder.
C'est si bon de te voir.

63
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
Hé!

64
00:05:37,712 --> 00:05:39,214
C'est bon de voir
toi aussi, grand-père.

65
00:05:39,214 --> 00:05:41,049
Tu dois
signe, mon pote.

66
00:05:41,466 --> 00:05:44,761
Hé! Oh, mon garçon.
Oh ouais.

67
00:05:44,761 --> 00:05:46,179
Tu as l'air bien.

68
00:05:46,513 --> 00:05:48,807
Où est Tom ?
Bien. <i>..</i>

69
00:05:48,807 --> 00:05:50,016
Il ne voulait pas venir.

70
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
Non, non. Il travaille. Vous
sais, il est vraiment occupé en ce moment.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
Mags!

72
00:05:56,231 --> 00:05:57,398
(ABOUER)

73
00:05:57,398 --> 00:05:58,441
Maggie !

74
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
(SOUPIR) Je pense que mon
le mariage est fini, maman.

75
00:06:10,662 --> 00:06:11,871
Oh, Bean.

76
00:06:13,248 --> 00:06:14,332
Condamner.

77
00:06:15,500 --> 00:06:19,337
Eh bien, il n'arrive tout simplement pas à le faire
prends plus de temps pour nous.

78
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Il s'est laissé prendre
tellement battu par son travail.

79
00:06:25,093 --> 00:06:28,471
Il déteste ça, mais il dépense
chaque minute d'éveil là-bas.

80
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
Il n'est pas rentré à la maison depuis un moment
week-end depuis Noël.

81
00:06:32,225 --> 00:06:35,770
Je ne sais pas ce que c'est
qu'il essaie de prouver.

82
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
Mais je suis vraiment malade
de l'ensemble.

83
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
j'en ai marre
tout le combat.

84
00:06:41,276 --> 00:06:44,529
Tout est devenu
incroyablement dur.

85
00:06:46,155 --> 00:06:49,325
Chérie, pardonne-moi, mais
tu ne sais pas ce que c'est difficile.

86
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
C'est parce que tu
donnez-vous une issue.

87
00:06:54,372 --> 00:06:56,666
Dans notre génération,
nous n'avions pas de sortie.

88
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
C'était le pacte
du mariage.

89
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
Pensez-vous que si je
je me suis donné une issue

90
00:07:01,671 --> 00:07:06,968
avec ton père, étant donné son
l'agitation et sa surdité,

91
00:07:06,968 --> 00:07:09,596
que je n'aurais pas
je l'ai pris il y a des années ?

92
00:07:15,977 --> 00:07:17,061
Maman.

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
LA MÈRE DE GAIL : Ici,
laisse-moi prendre celui-là.

94
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
GAIL : Roarke.
Ouais.

95
00:07:32,452 --> 00:07:35,830
Chérie, va m'acheter une carte
et récupérez les étiquettes, voulez-vous ?

96
00:07:35,830 --> 00:07:36,789
D'accord.

97
00:07:37,165 --> 00:07:40,293
WADE : Le ranger au bord de l'eau
j'ai dit que je devais récupérer des tags d'ici.

98
00:07:40,293 --> 00:07:42,337
Je pensais que c'était
tout ce dont j'avais besoin.

99
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
Cela ne fait que confirmer
votre réservation.

100
00:07:45,673 --> 00:07:48,509
Voilà. Voici
vos trois balises.

101
00:07:48,509 --> 00:07:50,178
Si un ranger demande,
montre-les-lui.

102
00:07:50,178 --> 00:07:52,305
Hé, je peux acheter ces deux-là
des trousses de premiers secours de votre part ?

103
00:07:52,305 --> 00:07:54,849
Bien sûr. Faites-le
50 dollars même.

104
00:07:55,600 --> 00:07:57,852
Certains des pansements
il manque à l'un d'entre eux.

105
00:07:57,852 --> 00:07:59,354
Le gars s'est déchiré l'oreille
sur un hameçon.

106
00:07:59,854 --> 00:08:00,939
Aie.

107
00:08:01,689 --> 00:08:03,107
Merci beaucoup.

108
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
Ici. Et peut
J'ai une carte ?

109
00:08:17,372 --> 00:08:18,831
J'aurais aimé que tu le sois aussi, Pop.

110
00:08:20,041 --> 00:08:24,504
Souviens-toi du voyage vers le bas
la rivière Snake quand j'avais 12 ans ?

111
00:08:26,339 --> 00:08:27,674
C'était le meilleur.

112
00:08:30,718 --> 00:08:31,886
Merci.

113
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
(GROGNANTS)

114
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
Whoa, là, partenaire.
Êtes-vous d'accord?

115
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
Ouais, je viens de recevoir
pour avoir de nouveaux pieds.

116
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
Jusqu'à ce que tu le fasses,
tu ferais mieux de ralentir.

117
00:08:42,647 --> 00:08:44,565
Tu es allé à
ce concert ?

118
00:08:44,565 --> 00:08:45,608
Quoi?

119
00:08:46,401 --> 00:08:49,779
Oh ouais. Ouais.
Super spectacle.

120
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
Alors tu as vu
La dépendance de Jane.

121
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
J'aurais aimé pouvoir les voir
avant qu'ils ne se séparent.

122
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Euh-huh.

123
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Alors tu descends
la rivière tout seul ?

124
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
Non, non, moi et un
quelques-uns de mes copains.

125
00:09:00,206 --> 00:09:01,708
Et toi?
Avec qui vas-tu ?

126
00:09:01,708 --> 00:09:02,875
Ma mère.

127
00:09:02,875 --> 00:09:05,795
Oh ouais? J'entends ça
est une rivière assez difficile.

128
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
Elle était
un guide ici.

129
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
Elle veut que je
descendre la rivière

130
00:09:08,381 --> 00:09:10,591
avant qu'il ne soit pollué et
ruiné, et des trucs comme ça.

131
00:09:10,591 --> 00:09:12,010
Qu'en est-il
ton papa ?

132
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Il a dû rester à la maison et
faire un de ses stupides dessins.

133
00:09:17,432 --> 00:09:18,641
Dommage.

134
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
(POMMPAGE D'AIR)

135
00:09:20,935 --> 00:09:22,145
C'est ta mère ?

136
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
Ouais.

137
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Je m'appelle Wade.
Quel est ton nom?

138
00:09:27,608 --> 00:09:29,569
Roarke.
Ravi de vous rencontrer, Roarke.

139
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Maman ! Maman!

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,031
C'est Wade. Il est
je descends la rivière aussi.

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,991
Salut Wade. Je m'appelle Gail.

142
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
Excellente idée, montrer Roarke
la rivière avant de la détruire.

143
00:09:38,828 --> 00:09:39,871
(RIRES)

144
00:09:40,455 --> 00:09:43,833
Pataugez ! Allez,
il faut y aller !

145
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
Soyez là.

146
00:09:47,086 --> 00:09:49,797
Alors il me dit que tu
C'était un guide ici.

147
00:09:49,797 --> 00:09:51,382
Il y a environ 150 ans !

148
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
(rires) Tu dois savoir
la rivière, c'est plutôt bien, alors, hein ?

149
00:09:53,926 --> 00:09:55,261
Eh bien, je le faisais avant.

150
00:09:55,803 --> 00:09:56,971
Jusqu'où vas-tu ?

151
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
Fin de la ligne,
Ruisseau de la Mariée.

152
00:09:58,931 --> 00:10:00,641
Oh ouais? Nous aussi.

153
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
Oh, super.

154
00:10:02,143 --> 00:10:04,062
Allez, Wade !
Nous mourons ici!

155
00:10:05,897 --> 00:10:07,356
J'aurais aimé y aller
avec vous les gars.

156
00:10:07,690 --> 00:10:08,775
(RIRES)

157
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
Eh bien.

158
00:10:14,363 --> 00:10:15,490
Et voilà, Roarke.

159
00:10:15,782 --> 00:10:17,325
Gardez le soleil
hors de tes yeux.

160
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
Ouah! Certainement pas!

161
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
Que fais-tu
dis, Roarke ?

162
00:10:22,705 --> 00:10:24,040
Oh ouais. Merci.

163
00:10:24,791 --> 00:10:27,627
Eh bien, à bientôt
la rivière, je suppose.

164
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
Je ne sais pas. Nous sommes
ça va aller assez vite.

165
00:10:30,338 --> 00:10:31,839
TERRY :
Allons-y, Wade !

166
00:10:31,839 --> 00:10:33,049
J'arrive.
J'arrive.

167
00:10:35,093 --> 00:10:36,677
FRANC : J'ai dit
la bonne rame !

168
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
TERRY : D’accord, c’est vrai
un. Ouais ! C'est ça. Prends-le !

169
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Descendez
mon foutu pied !

170
00:10:42,350 --> 00:10:44,519
GAIL : Ça va être long
transporter avec lui aux rames.

171
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
Le gars à l'arrière sait
ce qu'il fait.

172
00:10:47,605 --> 00:10:49,357
Frank était un
guide sur le Colorado.

173
00:10:49,899 --> 00:10:51,442
Poussez avec les deux rames !

174
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
ROARKE : C'est papa !
WILLA : Papa !

175
00:10:56,697 --> 00:10:59,450
Est-ce ici que vous vous inscrivez
pour des cours de rafting ?

176
00:11:02,286 --> 00:11:04,705
J'ai une veste sèche
et une paire de marcheurs de récif.

177
00:11:04,705 --> 00:11:07,416
Le gars du magasin du camping
j'ai dit que c'était tout ce dont j'avais besoin.

178
00:11:09,210 --> 00:11:11,254
(RIRES) Quoi
est-il arrivé à M. Selvaggio ?

179
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
Je l'ai amené avec moi.

180
00:11:13,881 --> 00:11:17,260
Allons-y, les garçons.
Un deux trois.

181
00:11:17,885 --> 00:11:20,138
Faisons-le!
Sautez!

182
00:11:20,721 --> 00:11:22,390
WILLA : Au revoir, maman !

183
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
LA MÈRE DE GAIL :
Rendez-vous à Bridal Creek!

184
00:11:24,225 --> 00:11:26,519
Waouh ! (RIANT)

185
00:11:27,186 --> 00:11:28,980
Waouh ! C'est ça!

186
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
Je t'aime aussi!

187
00:11:54,589 --> 00:11:55,756
Roarke.

188
00:11:56,757 --> 00:11:57,800
Roarke.

189
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Roarke!

190
00:12:12,398 --> 00:12:13,608
C'est beau.

191
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Ouais.
Vraiment.

192
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
(SOUPIR)

193
00:12:34,170 --> 00:12:36,297
GAIL : D'accord, chérie,
mettez votre casque, s'il vous plaît.

194
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
Maman. Tu n'as pas
de le porter tout le temps,

195
00:12:40,259 --> 00:12:41,969
mais nous avons des rapides
je viens ici.

196
00:12:43,804 --> 00:12:45,640
FRANK : Donne-moi juste
un coup de main, bon sang !

197
00:12:45,640 --> 00:12:46,974
WADE : Ça arrive
tout de suite !

198
00:12:50,478 --> 00:12:51,938
Ça va ?

199
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Si tu vas t'asseoir
là, à l'arrière,

200
00:12:55,191 --> 00:12:57,360
tu devrais t'asseoir dessus
le sol au centre.

201
00:12:57,818 --> 00:12:59,237
je ne peux pas voir
à partir de là.

202
00:12:59,654 --> 00:13:01,030
Eh bien, alors,
asseyez-vous devant.

203
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
J'aime ça ici.

204
00:13:03,824 --> 00:13:04,951
D'accord.

205
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
ROARKE : C'est parti !

206
00:13:09,664 --> 00:13:11,374
Woo-hoo ! (RIANT)

207
00:13:12,250 --> 00:13:13,834
Wow, c'est génial !

208
00:13:13,834 --> 00:13:14,794
(COUUE)

209
00:13:17,922 --> 00:13:21,300
Oui ! Attends, Maggie !

210
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
(COUUE)
Attention à ce rocher !

211
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
(EXCLAMATIONS)

212
00:13:37,525 --> 00:13:39,860
(RIANT)
Waouh !

213
00:13:41,737 --> 00:13:44,824
C'était génial!
Mais où est papa ?

214
00:13:45,408 --> 00:13:47,952
(RIANT)
Il nage.

215
00:13:50,329 --> 00:13:51,706
Pointez vos pieds vers le bas !

216
00:13:51,706 --> 00:13:53,165
Pointez vos orteils, papa !

217
00:13:53,916 --> 00:13:55,584
Pourrais-tu juste arrêter
rire une seconde

218
00:13:55,584 --> 00:13:57,962
et aide-moi à entrer
le bateau, s'il te plaît ?

219
00:13:57,962 --> 00:13:59,255
(GROGNANTS)

220
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
(TOUS LES DEUX EXCLARANT)

221
00:14:02,300 --> 00:14:03,509
(GÉMISSEMENTS)

222
00:14:05,553 --> 00:14:07,138
Est-ce le
le plus gros, maman ?

223
00:14:07,722 --> 00:14:09,765
Eh bien, le plus gros est
le Gantelet.

224
00:14:09,765 --> 00:14:11,058
Cela fait cinq et plus.

225
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
C'est hors de portée.

226
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
Quand est-ce qu'on fait celui-là ?

227
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
Eh bien, nous ne le faisons pas
fais celui-là.

228
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
C'est après les plats à emporter
à Bridal Creek.

229
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Vous ne pouvez pas y descendre.
L'avez-vous déjà fait ?

230
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Maman dit que c'est
Trop dangereux, Roarke.

231
00:14:26,073 --> 00:14:27,283
Pour vous, peut-être.

232
00:14:27,283 --> 00:14:30,828
Roarke. Chérie, je suis allé
en bas du gant

233
00:14:30,828 --> 00:14:34,749
quand j'avais 18 ans
avec deux autres guides,

234
00:14:34,749 --> 00:14:36,125
guides expérimentés.

235
00:14:36,459 --> 00:14:38,210
Et nous avons juste eu de la chance.

236
00:14:38,753 --> 00:14:42,548
Mais il y avait deux autres personnes
cet été-là, qui n'a pas eu autant de chance.

237
00:14:42,548 --> 00:14:46,218
Un gars a été tué, et le
l'autre est paralysé à vie.

238
00:14:47,261 --> 00:14:52,433
Ne t'inquiète pas. Nous allons frapper
des trois et des quatre plus,

239
00:14:52,433 --> 00:14:56,103
et nous risquerons la mort un
nombre de fois au cours de ce voyage.

240
00:14:56,103 --> 00:14:59,398
Alors tu vas crier ton
tu vas être si heureux.

241
00:15:01,942 --> 00:15:03,944
ROARKE : Hé, écoute, maman,
voilà Wade !

242
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
GAIL : Bonjour, le rivage !

243
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
Bonjour le bateau !
Est-ce que tout le monde va bien ?

244
00:15:08,199 --> 00:15:09,533
Ouais, je viens
j'ai une crampe !

245
00:15:09,533 --> 00:15:10,951
Nous essayons
pour y arriver.

246
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
Hé, qui est ton
amie, Gail ?

247
00:15:14,622 --> 00:15:17,124
Oh, c'est Tom,
Le père de Roarke.

248
00:15:19,126 --> 00:15:21,670
Oh non. Tu ne l'as pas dit
lui à propos de nous, n'est-ce pas ?

249
00:15:22,338 --> 00:15:23,923
(RIANT) Non.

250
00:15:24,840 --> 00:15:28,260
Hé, Roarke ! Ne dis pas
ces poissons, nous arrivons !

251
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
GAIL : Très bien, amenons
une petite ligne, d'accord ? Prêt?

252
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
Nous allons viser ça
ondulation juste là-bas. Voir?

253
00:15:37,770 --> 00:15:40,689
LES DEUX : 10, deux, 10, deux,

254
00:15:40,689 --> 00:15:42,066
10, relâchez !

255
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
Puis tu lâches prise
de votre ligne.

256
00:15:44,193 --> 00:15:46,946
Pourquoi n'irais-tu pas demander à ton
papa s'il veut venir ?

257
00:15:48,114 --> 00:15:50,908
Hé, papa,
tu veux essayer ça ?

258
00:15:51,659 --> 00:15:53,494
Pas maintenant!
Merci, mon pote !

259
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
ROARKE : Pensez-vous qu'il
sait même qu'il a quitté Boston ?

260
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
Ouais, il sait.

261
00:16:00,626 --> 00:16:04,964
Mais tu sais, il a pris deux avions
et une charte juste pour arriver ici, donc. <i>..</i>

262
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
Donnons-lui une pause.

263
00:16:06,715 --> 00:16:08,217
Essayez à nouveau.

264
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
Pourquoi es-tu sur son
côté tout d'un coup ?

265
00:16:10,386 --> 00:16:13,556
Je suis du côté de tout le monde.
Je suis la mère.

266
00:16:14,098 --> 00:16:17,184
(GASPS) Vous l'avez compris !
C'est ça. Regarde, maman !

267
00:16:17,184 --> 00:16:20,020
Tu en as un joli,
copain. C'est une beauté.

268
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
Allons le chercher.
Le voilà.

269
00:16:21,772 --> 00:16:24,024
Venez ici.
Viens ici, chérie.

270
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
Écoute, papa.
Oh, c'est un monstre.

271
00:16:29,905 --> 00:16:31,574
Tu sais, c'est
la première fois

272
00:16:31,574 --> 00:16:34,034
nous avons tous dîné
ensemble depuis l'anniversaire de maman.

273
00:16:38,456 --> 00:16:41,333
Bonjour Gail, Roarke,
et la famille Tom !

274
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
C'est le radeau Wade
en passant par là !

275
00:16:44,211 --> 00:16:47,006
Hé, Wade !
J'ai attrapé deux poissons aujourd'hui !

276
00:16:47,590 --> 00:16:49,425
Première fois
J'ai déjà pêché !

277
00:16:50,217 --> 00:16:51,594
Ça doit être ça
chapeau porte-bonheur !

278
00:16:52,553 --> 00:16:57,349
Hé, Roarke, si ce chapeau est
tellement de chance, je veux le récupérer !

279
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Salut.

280
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Il est à terre.

281
00:17:19,580 --> 00:17:20,748
(SOUPIR)

282
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
Eh bien, j'ai passé une grosse journée.

283
00:17:27,588 --> 00:17:29,215
Il fait plutôt chaud.

284
00:17:31,675 --> 00:17:33,594
C'est comme ça
J'aime ça.

285
00:17:40,643 --> 00:17:43,729
As-tu fini
tes croquis déjà ?

286
00:17:47,274 --> 00:17:49,485
Non, non, je ne l'ai pas fait.

287
00:17:49,485 --> 00:17:51,862
Et ce n'est pas
un croquis, Gail.

288
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Tu sais,
c'est très important.

289
00:17:53,030 --> 00:17:54,406
Très important, je sais.

290
00:17:55,199 --> 00:17:56,700
Donc demain. <je>. .</i>
Quoi ?

291
00:17:57,159 --> 00:18:00,955
Pourrais-tu juste faire semblant
aimer un peu ici ?

292
00:18:00,955 --> 00:18:02,164
Pour l'amour de Roarke,
sinon pour le mien.

293
00:18:03,749 --> 00:18:07,253
Je ne m'en sors pas trop mal
faire semblant d'aimer tes trucs, alors. <i>..</i>

294
00:18:12,049 --> 00:18:15,052
C'est ce que tu fais ?
Faire semblant d'aimer mes affaires ?

295
00:18:15,052 --> 00:18:17,096
Non, tu sais,
ce n'est pas ce que je veux dire.

296
00:18:17,096 --> 00:18:18,722
Vous n'êtes pas obligé.

297
00:18:19,306 --> 00:18:22,476
Et ne le faites pas. Et ne le fais pas
rends-moi service non plus.

298
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
Je ne sais pas.

299
00:18:28,774 --> 00:18:29,942
Je ne le ferai pas.

300
00:18:35,281 --> 00:18:36,448
Gaëlle.

301
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
Écoute, n'est-ce pas
jamais réalisé. <i>..</i>

302
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Arrêtons-nous, d'accord ?

303
00:18:40,911 --> 00:18:43,289
Toi jamais. <je>. .</i>
Oh, s'il te plaît !

304
00:18:46,166 --> 00:18:47,626
(GAIL RIANT)

305
00:18:48,794 --> 00:18:50,462
(CRIER)

306
00:18:51,005 --> 00:18:52,548
(ROARKE RIANT)
(MAGGIE ABOYANT)

307
00:18:52,548 --> 00:18:54,008
ROARKE : Waouh, il fait froid !

308
00:18:55,009 --> 00:18:56,302
(COUUE)

309
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
(MAGGIE ABOYANT)

310
00:19:03,642 --> 00:19:05,144
(GAIL coqueluche)

311
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
ROARKE : Waouh !

312
00:19:11,025 --> 00:19:13,444
Hé, regarde, maman !
Graffiti!

313
00:19:14,445 --> 00:19:15,654
Waouh !

314
00:19:16,530 --> 00:19:19,450
Ce sont des pictogrammes.
Ils ont été fabriqués par des gens

315
00:19:19,450 --> 00:19:22,411
qui a vécu ici des milliers de
des années avant l’arrivée des hommes blancs.

316
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
ROARKE : Alors ceux-là
sont leurs mains ?

317
00:19:24,455 --> 00:19:27,374
Eh bien, ces marques pourraient avoir
été fait par un garçon de ton âge,

318
00:19:27,958 --> 00:19:30,210
alors qu'il était
dans sa quête de vision.

319
00:19:30,586 --> 00:19:31,629
Voir?

320
00:19:34,506 --> 00:19:37,009
Êtes-vous sûr qu'il y a
pêcher par ici, maman ?

321
00:19:39,511 --> 00:19:41,138
Là-bas, chérie.

322
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
En plein courant.

323
00:19:45,726 --> 00:19:47,519
(MAGGIE GÉMISSEMENT)
Hé, là !

324
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
Nous avons été
je t'attends.

325
00:19:53,692 --> 00:19:56,862
j'aurais dû me douter de quelque chose
quand il nous a fait camper au moment du départ.

326
00:19:56,862 --> 00:19:59,782
Frank et Terry se disputaient
à propos de la sœur de Terry presque toute la journée.

327
00:19:59,782 --> 00:20:02,409
TERRY : Ouais, Frank utilisait
être marié à ma sœur

328
00:20:02,409 --> 00:20:04,244
jusqu'à ce qu'elle réalise
quel connard il était.

329
00:20:04,244 --> 00:20:07,581
Quoi qu'il en soit, Frank a dit que
des choses qu'il n'aurait pas dû dire.

330
00:20:07,581 --> 00:20:11,001
Ouais, et ce matin, nous nous sommes réveillés
là-bas et il était parti.

331
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
Pourquoi n'avez-vous pas simplement suivi
sortir, sortir avec lui ?

332
00:20:13,879 --> 00:20:16,757
Vous savez, cela aurait
ça a été la chose intelligente à faire, Tom,

333
00:20:16,757 --> 00:20:19,093
mais je ne voulais pas donner
lui la satisfaction, vous savez.

334
00:20:19,093 --> 00:20:21,178
En plus, ce qu'il faisait avec
les rames n'avaient pas l'air si dures,

335
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
donc nous avons juste
dirigé vers l'aval,

336
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
et nous avons vu cela.

337
00:20:26,392 --> 00:20:28,602
C'est à ce moment-là que nous avons décidé
je vous attends les gars.

338
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
Wade a dit que tu utilisais
être un guide ici.

339
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
Ouais. Roarke, viens
reviens par ici, chérie.

340
00:20:33,941 --> 00:20:36,944
Y a-t-il un moyen pour nous
je pourrais juste sortir d'ici,

341
00:20:37,903 --> 00:20:39,780
comme monter
le canyon et. <i>..</i>

342
00:20:39,780 --> 00:20:41,115
Eh bien, vous pourriez,

343
00:20:42,074 --> 00:20:44,410
mais une fois que tu t'es levé
jusqu'au bord du canyon

344
00:20:44,410 --> 00:20:47,287
et je suis retourné chez le ranger
gare, il y a une immense gorge.

345
00:20:47,830 --> 00:20:49,581
Il faudrait que tu
faites le tour.

346
00:20:49,873 --> 00:20:54,044
Je veux dire, même si tu avais l'équipement
et je savais ce que tu faisais. <i>..</i>

347
00:20:54,628 --> 00:20:57,756
Et où tu allais,
cela vous prendrait cinq ou six jours.

348
00:21:01,301 --> 00:21:03,137
On dirait
nous sommes coincés.

349
00:21:04,847 --> 00:21:05,848
Eh bien, nous. <i>..</i>

350
00:21:06,306 --> 00:21:09,643
Je pourrais te rabaisser
jusqu'à Bridal Creek.

351
00:21:09,643 --> 00:21:10,602
Ouais.

352
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
Nous ne voudrions pas
être un fardeau.

353
00:21:16,358 --> 00:21:17,443
Eh bien,

354
00:21:18,402 --> 00:21:20,821
ça ne ressemble pas
tu as beaucoup de choix.

355
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
WADE : Très bien.

356
00:21:25,659 --> 00:21:27,703
GAIL : Quoi qu'il en soit, c'est
pas aussi grave qu'il y paraît.

357
00:21:27,953 --> 00:21:29,621
Tu dois juste rester au
c'est vrai. (MAGGIE ABOYANT)

358
00:21:29,621 --> 00:21:30,789
Maggie !

359
00:21:30,998 --> 00:21:33,917
Il y a un très mauvais trou
à gauche. Ne frappe pas ça.

360
00:21:34,168 --> 00:21:35,335
Non.

361
00:21:35,335 --> 00:21:37,463
ROARKE : Allez, Mags !
Il est temps d'y aller !

362
00:21:38,297 --> 00:21:40,340
GAIL : Chéri, est-ce que
tu montes la chercher ?

363
00:21:41,717 --> 00:21:44,803
Restez à droite, et si vous le faites
va nager, ce que tu ne feras pas,

364
00:21:44,803 --> 00:21:46,180
Je le promets,
mais si tu le fais,

365
00:21:46,597 --> 00:21:49,016
pointez vos pieds vers l'aval
et garde ta veste.

366
00:21:49,016 --> 00:21:50,392
Assurez-vous que c'est
bouclé très serré.

367
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Laisse juste le courant
t'emmener.

368
00:21:52,227 --> 00:21:53,771
Rappelez-vous, vous ne le faites pas
commander la rivière.

369
00:21:53,771 --> 00:21:55,189
Laisse la rivière
te commande.

370
00:21:55,189 --> 00:21:59,276
Hé, je ne vis pas ma vie comme ça,
et je ne pense pas que vous le fassiez non plus.

371
00:21:59,526 --> 00:22:00,736
(RIRES)

372
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
Maggie !

373
00:22:03,906 --> 00:22:05,449
Maggie ! Viens!

374
00:22:06,033 --> 00:22:08,368
(SIFFLETS)
Allez, ma fille !

375
00:22:08,368 --> 00:22:09,411
(MAGGIE ABOYANT)

376
00:22:09,703 --> 00:22:10,746
Maggie !

377
00:22:11,205 --> 00:22:12,706
(WIMPERlNG)
(DlGGlNG)

378
00:22:12,706 --> 00:22:13,999
Maggie, viens.

379
00:22:15,667 --> 00:22:17,461
Que fais-tu
tu y es arrivée, ma fille ?

380
00:22:18,253 --> 00:22:19,630
(WIMPERlNG)

381
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Tout va bien, ma fille ?

382
00:22:23,050 --> 00:22:24,802
ROARKE : Maggie, viens !

383
00:22:25,219 --> 00:22:27,346
(ABOUER)
Viens, Maggie !

384
00:22:31,642 --> 00:22:32,851
(ABOIEMENT)

385
00:22:34,770 --> 00:22:35,771
Chiens.

386
00:22:37,147 --> 00:22:38,148
Ouais.

387
00:22:46,615 --> 00:22:48,659
Boucle ta vie
veste. WADE : Très bien.

388
00:22:48,659 --> 00:22:49,952
Restez à droite.

389
00:22:50,536 --> 00:22:52,496
Détendez-vous.
Détends-toi, hein ?

390
00:22:52,830 --> 00:22:54,998
Ouais. Se détendre.

391
00:22:55,457 --> 00:22:57,417
Je veux que tu sois
le meilleur que vous puissiez être.

392
00:22:57,417 --> 00:22:58,752
WADE : Je peux faire de mon mieux.

393
00:22:59,545 --> 00:23:01,964
Laisse-moi descendre là-bas
d'abord. Je t'attendrai.

394
00:23:03,799 --> 00:23:05,968
D'accord! Allez,
Maggie ! On y va!

395
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
D'accord?

396
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
Tom, tu ferais mieux
rangez la carte.

397
00:23:09,221 --> 00:23:11,974
Nous allons passer par
nos premiers whoop-dee-doos.

398
00:23:11,974 --> 00:23:13,934
Vous voudrez peut-être
prenez un siège sûr.

399
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
Quoi?
ROARKE : C'est parti !

400
00:23:15,936 --> 00:23:17,062
(GAIL RIRE)

401
00:23:17,062 --> 00:23:18,397
TOM : Attends, Roarke !

402
00:23:19,273 --> 00:23:20,691
ROARKE : Oui !

403
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
(COUUE)

404
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
(RIANT)
(MAGGIE BARKS)

405
00:23:27,155 --> 00:23:28,448
(EXCLAMATIONS)

406
00:23:30,117 --> 00:23:32,244
ROARKE : C'est parti !
(COUUE)

407
00:23:33,453 --> 00:23:34,746
(RIANT)

408
00:23:36,206 --> 00:23:37,291
Waouh !

409
00:23:39,251 --> 00:23:40,252
Ouah!

410
00:23:46,300 --> 00:23:47,926
Oh, super !
Oh, mon garçon.

411
00:23:48,802 --> 00:23:50,429
(ROARKE coqueluche)

412
00:23:52,639 --> 00:23:53,932
Très bien.

413
00:23:55,142 --> 00:23:56,435
On y va.

414
00:24:01,857 --> 00:24:04,526
Elle a dit de rester
la droite, tu te souviens ?

415
00:24:05,152 --> 00:24:07,070
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Oh, mec.

416
00:24:08,488 --> 00:24:09,907
Elle n'était pas
jouer.

417
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
(COUUE)

418
00:24:16,371 --> 00:24:17,956
TERRY : Va à droite.

419
00:24:19,875 --> 00:24:22,628
Aide-nous, Wade !
Allez. On tourne !

420
00:24:24,296 --> 00:24:25,839
Oh mon Dieu.

421
00:24:26,048 --> 00:24:27,758
C'est vrai, Wade !
À droite!

422
00:24:27,758 --> 00:24:28,967
Fermez-la!

423
00:24:32,220 --> 00:24:34,765
Oh mon Dieu ! Ils sont sur
du mauvais côté ! Il est bien fini !

424
00:24:36,099 --> 00:24:37,851
TERRY : Fini !
Tu dois te retourner !

425
00:24:38,560 --> 00:24:41,021
Tourner ! Il y a un rocher ici !

426
00:24:42,481 --> 00:24:43,815
Patauger!

427
00:24:47,903 --> 00:24:49,488
(LES DEUX CRIENT)

428
00:25:00,374 --> 00:25:02,376
Mettez-vous devant ! Entrez dans le
arc. Nous allons les récupérer !

429
00:25:02,793 --> 00:25:04,002
(haletant)

430
00:25:07,255 --> 00:25:08,548
Wade est perdu
sa veste !

431
00:25:13,971 --> 00:25:15,639
TERRY : Wade ne sait pas nager !

432
00:25:15,639 --> 00:25:17,849
Il est de retour là-bas !
Il ne sait pas nager !

433
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Tirez-le dedans !
Tirez-le dedans !

434
00:25:21,186 --> 00:25:23,146
Mettez-vous à l'arrière.
Nous allons vers lui.

435
00:25:24,356 --> 00:25:25,691
TOM : Le voilà !

436
00:25:29,403 --> 00:25:31,488
TERRY : Wade !
Attends, mon pote !

437
00:25:31,488 --> 00:25:32,906
ROARKE : Wade !

438
00:25:34,282 --> 00:25:35,701
TOM : Il a coulé !

439
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
Patauger!

440
00:25:37,828 --> 00:25:39,162
ROARKE : Où est-il ?

441
00:25:40,163 --> 00:25:42,332
TERRY : Wade !
Il est toujours en dessous !

442
00:25:42,708 --> 00:25:44,751
Prends le sac à lancer,
Roarke! Attends, Wade !

443
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
TERRY : Il est juste là !

444
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
(haletant) GAIL : Voici
la corde ! Par ici, Tom !

445
00:26:27,794 --> 00:26:30,213
TERRY : Ça va ?
ROARKE : Wow, papa !

446
00:26:31,089 --> 00:26:32,924
Allez, mec.
Nous t'avons eu.

447
00:26:33,967 --> 00:26:35,469
Tom !
Hé, Wade !

448
00:26:36,470 --> 00:26:37,554
Tu as failli te noyer !

449
00:26:38,805 --> 00:26:43,226
Ouah! Un de ces jours, je
il faut apprendre à nager.

450
00:26:46,646 --> 00:26:49,066
Ça va ? Beau travail.

451
00:26:49,775 --> 00:26:51,026
Je vais bien.

452
00:26:56,948 --> 00:26:59,618
Oh, j'ai compris.
J'ai compris.

453
00:27:01,787 --> 00:27:02,829
D'accord.

454
00:27:07,209 --> 00:27:10,587
Je veux te remercier, Tom.
Vous m'avez sauvé la vie.

455
00:27:10,587 --> 00:27:12,255
Oh, ne le fais pas
t'en inquiéter.

456
00:27:13,799 --> 00:27:15,550
Tu n'avais pas
mais pour me frapper.

457
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Oui, je l'ai fait.

458
00:27:29,147 --> 00:27:31,066
(MUSIQUE À LA RADIO)

459
00:27:31,775 --> 00:27:34,528
GAIL : Il suffit de la retourner.
Obtenez-le directement de haut en bas.

460
00:27:34,528 --> 00:27:36,071
WADE : D’accord.
Retirez-en quelques-uns.

461
00:27:37,531 --> 00:27:40,492
Pointez ce pouce là où
tu veux que la mouche s'en aille, d'accord ?

462
00:27:40,909 --> 00:27:43,703
Dix et deux
et relâchez.

463
00:27:43,703 --> 00:27:45,288
HOMME À LA RADIO :
<i>Au sommet de l'actualité.</i>

464
00:27:45,288 --> 00:27:47,040
<i>La voiture de fuite croyait
avoir été utilisé</i>

465
00:27:47,040 --> 00:27:48,500
<i>dans le vol de
la vente aux enchères du bétail</i>

466
00:27:48,500 --> 00:27:51,294
<i>au parc des expositions du comté de Flathead
Dimanche a été retrouvé abandonné</i>

467
00:27:51,294 --> 00:27:53,213
<i>sur une route secondaire
près de la frontière canadienne,</i>

468
00:27:53,213 --> 00:27:56,091
<i>dans le vol qui a rapporté
près d'un quart de million de dollars.</i>

469
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
<i>Un agent de sécurité a été tué et
un des assaillants a été blessé.</i>

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,678
Qu'est-ce que j'ai fait ?

471
00:27:59,678 --> 00:28:00,804
(RIANT)

472
00:28:00,804 --> 00:28:04,766
Mon père l'a dit
ma mère depuis 30 ans

473
00:28:04,766 --> 00:28:07,644
qu'ils vont
voler cette vente aux enchères de bétail.

474
00:28:07,811 --> 00:28:10,522
Et enfin quelqu'un
je l'ai fait. Vente aux enchères de bétail ?

475
00:28:10,522 --> 00:28:13,024
Il va être très heureux.
Ouais, à la radio.

476
00:28:13,358 --> 00:28:15,152
Ils ont juste. <je>. .</i>
Waouh.

477
00:28:16,069 --> 00:28:18,572
Vous les gars, vous le saviez
l'un l'autre depuis longtemps ?

478
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
Moi et Wade
revenir en arrière.

479
00:28:22,909 --> 00:28:24,369
Nous venons de rencontrer Frank
à Tulsa.

480
00:28:25,245 --> 00:28:27,789
Je pensais que Frank était
marié à ta sœur.

481
00:28:28,582 --> 00:28:31,376
Oh ouais.
Elle vit à Tulsa.

482
00:28:31,376 --> 00:28:32,460
Oh.

483
00:28:32,460 --> 00:28:36,256
Alors, que fais-tu quand tu es
tu n'essayes pas de te noyer dans une rivière ?

484
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
Je suis skieur, ski-bum.

485
00:28:38,258 --> 00:28:39,384
Oh ouais?

486
00:28:40,927 --> 00:28:42,888
Et toi?
Que fais-tu?

487
00:28:43,555 --> 00:28:46,600
J'enseigne l'histoire dans un
école pour sourds.

488
00:28:47,726 --> 00:28:49,436
Tom est architecte.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,939
Je pourrais dire
tu étais professeur.

490
00:28:53,899 --> 00:28:55,734
Un peu autoritaire ?
Non, non.

491
00:28:56,776 --> 00:28:59,571
Les dames aiment vraiment Wade. Ouais?

492
00:28:59,571 --> 00:29:01,323
GAIL : Essayons encore.
Dix. <i>..</i>

493
00:29:01,615 --> 00:29:03,575
Deux, dix, deux.
TERRY : Ouais, bien sûr.

494
00:29:04,409 --> 00:29:06,703
Tu continues d'essayer de
levez la main gauche.

495
00:29:10,916 --> 00:29:12,209
Salut, Tom.

496
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
(LECTURE DE MUSIQUE
SUR CASQUE)

497
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
je n'aime pas
ces gars.

498
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
Je pense que nous devrions partir
les derrière demain.

499
00:29:27,641 --> 00:29:30,644
Ils vont bien. Ils sont
juste ce genre de gars

500
00:29:30,644 --> 00:29:34,314
ça n'a jamais eu lieu
au cours de leur adolescence.

501
00:29:34,314 --> 00:29:35,649
Il y a beaucoup
d'entre eux ici.

502
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
Pourquoi es-tu
le défendre ?

503
00:29:40,070 --> 00:29:43,198
OMS? Patauger?

504
00:29:44,407 --> 00:29:46,034
Je ne le défends pas.

505
00:29:46,034 --> 00:29:47,118
Oui tu es.

506
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
Tu ressembles à
tu es jaloux.

507
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
je ne suis pas jaloux,

508
00:29:52,916 --> 00:29:55,460
même si tu l'as fait
drapez-vous partout sur lui.

509
00:29:56,253 --> 00:29:59,631
(RIANT) Je l'ai fait
pas me draper.

510
00:30:00,257 --> 00:30:02,842
C'est comme ça que tu enseignes
quelqu'un pour voler, chérie.

511
00:30:02,842 --> 00:30:05,136
Oh, Gail. Il savait
exactement ce qu'il faisait.

512
00:30:05,637 --> 00:30:10,392
Eh bien, tu sais, ils sont entrés
leurs têtes et ils perdirent leur guide.

513
00:30:11,726 --> 00:30:14,521
Si quelque chose m'arrivait, et
toi et Roarke étiez seuls sur la rivière,

514
00:30:14,521 --> 00:30:16,106
je voudrais quelqu'un
pour vous aider.

515
00:30:16,106 --> 00:30:19,025
Je suis désolé, peut-être que je le suis
être un imbécile à propos de Wade.

516
00:30:19,025 --> 00:30:23,613
Mais ça ne change toujours pas
que je pense juste que quelque chose ne va pas.

517
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
(ABOUER)
Va le chercher, Maggie.

518
00:30:29,869 --> 00:30:31,705
Apportez-le ici.
Allez.

519
00:30:32,205 --> 00:30:34,082
(FOURDONNANT)
Bonne fille, bonne fille.

520
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
(MAGGIE ABOYANT)

521
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
ROARKE :
Va le chercher, Maggie.

522
00:30:43,049 --> 00:30:44,509
Salut, Gail.
Hé.

523
00:30:46,553 --> 00:30:47,929
J'ai trouvé une source chaude.

524
00:30:47,929 --> 00:30:49,306
Ouais, n'est-ce pas génial ?

525
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
Si tu sens l'eau
ici, il fait vraiment chaud.

526
00:30:55,061 --> 00:30:58,690
Oh, mec. Personnes.
ROARKE : Va le chercher, Maggie.

527
00:30:59,524 --> 00:31:00,567
Ouais.

528
00:31:00,984 --> 00:31:02,694
ROARKE : Bien, bonne fille.

529
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
Écoute, j'étais
je me demande. <i>..</i>

530
00:31:06,656 --> 00:31:08,575
Comment est la rivière
en aval du ruisseau Bridal ?

531
00:31:08,575 --> 00:31:12,579
Oh, c'est vraiment spectaculaire
là-bas. C'est incroyable.

532
00:31:13,371 --> 00:31:14,706
Alors comment se fait-il que les gens
tu ne descends pas là-bas ?

533
00:31:15,498 --> 00:31:18,043
Eh bien, tu n'es pas autorisé à
n'emmenez plus de radeaux là-bas.

534
00:31:18,043 --> 00:31:21,254
C'est juste. <je>. .</i> Les rapides sont
inexécutable. C'est traître.

535
00:31:21,921 --> 00:31:23,798
Je parie que tu l'as géré,
n'est-ce pas ?

536
00:31:24,007 --> 00:31:27,719
(RIANT)
Je l'ai fait. Je l'ai fait.

537
00:31:27,719 --> 00:31:31,264
J'avais 18 ans et
complètement fou.

538
00:31:31,723 --> 00:31:33,016
(RIANT)

539
00:31:33,600 --> 00:31:35,560
Et je parie que tu aimerais
à refaire, n'est-ce pas ?

540
00:31:37,270 --> 00:31:38,438
Mmm, non.

541
00:31:39,689 --> 00:31:42,233
Non, tout est différent
maintenant. J'ai des enfants et. <i>..</i>

542
00:31:42,984 --> 00:31:44,110
Et un mari.

543
00:31:44,110 --> 00:31:45,820
Ouais, et un mari.

544
00:31:48,656 --> 00:31:50,033
Et si vous ne le faisiez pas ?

545
00:31:53,703 --> 00:31:54,704
Mais je le fais.

546
00:31:58,416 --> 00:32:00,001
ROARKE :
Va le chercher, Maggie.

547
00:32:01,836 --> 00:32:05,006
Hé, Ro ! j'en ai un autre
un pour votre collection.

548
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Salut Wade !
Hé, mon pote.

549
00:32:07,675 --> 00:32:09,344
Mais j'ai eu le
les cigarettes aussi

550
00:32:09,344 --> 00:32:12,055
donc nous avions environ dix cartons
de cigarettes et pas de bière.

551
00:32:12,055 --> 00:32:13,431
Je ne pouvais pas y croire.

552
00:32:13,431 --> 00:32:14,557
(RIANT)

553
00:32:16,976 --> 00:32:19,354
Maggie.
Maggie, non !

554
00:32:20,688 --> 00:32:21,773
Maggie, non !

555
00:32:22,649 --> 00:32:26,236
Maggie, non. Allez
allongez-vous. Bonne fille.

556
00:32:27,237 --> 00:32:31,783
Alors, maman, c'est quoi cette vision
une quête dont tu m'as parlé ?

557
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
La quête de vision est. <i>..</i>

558
00:32:36,329 --> 00:32:39,290
C'est quand un garçon
ou une fille de ton âge

559
00:32:39,290 --> 00:32:41,251
d'une des tribus qui
j'habitais par ici. <i>..</i>

560
00:32:42,544 --> 00:32:45,380
Je partirais pour
environ quatre ou cinq jours,

561
00:32:45,380 --> 00:32:48,383
tout seul sans
de la nourriture ou quoi que ce soit,

562
00:32:49,592 --> 00:32:53,471
et ils allaient chez l'un de leurs
des lieux sacrés, comme là où nous étions.

563
00:32:54,347 --> 00:32:57,016
Ils y attendraient un
vision de leur esprit gardien

564
00:32:57,517 --> 00:32:59,269
leur apparaître.

565
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
Parce qu'ils croyaient que
cet esprit gardien serait alors

566
00:33:03,189 --> 00:33:06,276
veille sur eux et
protégez-les toute leur vie.

567
00:33:10,780 --> 00:33:14,659
Et si tu avais réussi
quête de vision, vous feriez deux choses.

568
00:33:15,702 --> 00:33:17,287
D'abord, tu enverrais
un signal de fumée.

569
00:33:17,620 --> 00:33:19,038
Signal de fumée.

570
00:33:20,373 --> 00:33:23,585
Ouais. C'est ainsi que tes amis
je saurais que tu vas bien.

571
00:33:24,043 --> 00:33:28,173
Et puis dessinez une image sur le
des rochers comme ceux que nous avons vus aujourd'hui.

572
00:33:30,091 --> 00:33:31,342
(FOURDONNANT)

573
00:33:32,135 --> 00:33:33,178
(RIRES)

574
00:33:37,307 --> 00:33:39,017
Je reviens tout de suite.

575
00:33:45,231 --> 00:33:49,861
GAIL : (SlNGlNG)
<i>Joyeux anniversaire</i>

576
00:33:50,695 --> 00:33:56,201
TOUS : <i>Joyeux anniversaire</i>

577
00:33:56,201 --> 00:34:01,539
<i>Joyeux anniversaire, cher Roarke</i>

578
00:34:02,415 --> 00:34:07,045
<i>Joyeux anniversaire</i>

579
00:34:08,713 --> 00:34:11,216
GAIL : (RIANT) Est-ce que
tu penses qu'on a oublié ? Ouais.

580
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
C'est de
ton père et moi.

581
00:34:14,886 --> 00:34:18,556
Maman ! Oh ! Hé, écoutez, les gars,
des rollers ! Est-ce que ce sont les bons ?

582
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
Promets-moi que tu ne le feras pas
casse-toi la jambe la première semaine.

583
00:34:20,558 --> 00:34:21,684
Non.

584
00:34:21,684 --> 00:34:24,312
Et ça vient de
ta petite sœur.

585
00:34:24,312 --> 00:34:26,814
C'est un appareil photo en plastique.

586
00:34:27,273 --> 00:34:28,816
C'est un appareil photo étanche.

587
00:34:28,816 --> 00:34:29,984
Roarke.

588
00:34:31,361 --> 00:34:33,112
Ceci vient de Maggie.

589
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
Ouais, bien sûr.

590
00:34:34,280 --> 00:34:37,575
Je pense que ça pourrait être quelque chose
vous pouvez l'utiliser sur la rivière.

591
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
Regardez-le ! C'est un Suisse
couteau militaire! Super.

592
00:34:40,828 --> 00:34:43,748
Merci papa ! Regardez,
il y a de tout !

593
00:34:43,748 --> 00:34:45,458
Même le prix.
Ouais. (RIRES)

594
00:34:45,667 --> 00:34:46,960
TERRY :
C'est combien ?

595
00:34:46,960 --> 00:34:48,503
Qui veut du gâteau ?
79,95 $.

596
00:34:48,503 --> 00:34:50,380
WADE : Hé, sauve-moi
un morceau ! GAIL : D’accord !

597
00:34:51,047 --> 00:34:53,049
Salut, Wade.
Regardez ce que j'ai.

598
00:34:54,259 --> 00:34:56,928
Oh mec, c'est super.

599
00:34:58,388 --> 00:35:01,683
Terry et moi n'avons rien
c'est chic, mais. <je>. .</i> Ceci vient de nous.

600
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
Eh bien, euh, merci,
vous les gars.

601
00:35:05,853 --> 00:35:07,272
C'est. <i>..</i>

602
00:35:10,733 --> 00:35:11,985
Qu'est-ce que c'est ?

603
00:35:11,985 --> 00:35:12,986
Que faites-vous
J'y suis arrivé, mon pote ?

604
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

605
00:35:16,239 --> 00:35:17,824
C'est 200$ !

606
00:35:17,824 --> 00:35:19,492
Maintenant, c'est ainsi
au cas où tu voudrais

607
00:35:19,492 --> 00:35:22,996
voir un concert ou en acheter
Des CD ou tout ce que vous voulez faire.

608
00:35:23,913 --> 00:35:25,164
C'est votre argent.

609
00:35:26,291 --> 00:35:29,335
C'est trop d'argent, Wade.
Il ne peut pas accepter ça.

610
00:35:29,919 --> 00:35:32,630
Hé, vous êtes les gars
sauver nos vies.

611
00:35:32,630 --> 00:35:35,174
Je veux dire, c'est juste notre façon
de montrer notre appréciation.

612
00:35:36,551 --> 00:35:37,719
Puis-je, papa ?

613
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
C'est trop
de l'argent, Roarke.

614
00:35:40,263 --> 00:35:43,516
Merci beaucoup pour le
geste. Mais il ne peut pas l'accepter.

615
00:35:43,516 --> 00:35:44,934
Roarke, donne l'argent
revenons à lui.

616
00:35:44,934 --> 00:35:47,478
Non! Il me l'a donné.
C'est le mien.

617
00:35:47,478 --> 00:35:51,608
Roarke. Donnez l'argent
revenons vers lui tout de suite.

618
00:35:56,779 --> 00:35:58,197
(ROARKE MURMURE)

619
00:35:58,531 --> 00:35:59,532
Qu'as-tu dit ?

620
00:35:59,991 --> 00:36:02,827
J'ai dit, tu ne l'as même pas fait
je veux participer à ce voyage !

621
00:36:06,539 --> 00:36:10,376
Eh bien. Je suis désolé, Tom. Je
j'essayais juste d'être gentil.

622
00:36:22,055 --> 00:36:24,474
Je lui ai parlé.
Il va bien.

623
00:36:25,725 --> 00:36:27,935
Tu n'es pas obligé de battre
vous-même à ce sujet.

624
00:36:30,813 --> 00:36:32,940
Tu sais, tu l'as fait
la bonne chose. Oh!

625
00:36:32,940 --> 00:36:35,985
C'est très bizarre ça. <je>. .</i>
Lui donner cet argent.

626
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
J'ai à peu près ruiné
sa fête d'anniversaire.

627
00:36:41,532 --> 00:36:44,202
Bon sang.
Même vieille histoire.

628
00:36:46,663 --> 00:36:48,289
Je veux savoir
qu'est ce que je pense ?

629
00:36:49,040 --> 00:36:51,584
Je pense que tu dépenses
tellement de temps au travail

630
00:36:51,584 --> 00:36:54,128
parce que tu n'aimes pas
être plus près de moi.

631
00:36:55,546 --> 00:36:57,507
Gail, ce n'est pas le cas
à ce sujet.

632
00:36:59,759 --> 00:37:01,886
Tu es fixé si haut
normes pour vous-même.

633
00:37:02,387 --> 00:37:05,973
Tout le monde autour de vous. j'essaie juste
pour répondre à vos attentes à mon égard.

634
00:37:07,308 --> 00:37:09,477
J'essaie de te faire
fier de moi à nouveau.

635
00:37:18,611 --> 00:37:20,780
Oh, mon Dieu.

636
00:37:22,532 --> 00:37:24,909
Oh, mon Dieu, je suis désolé. <i>..</i>

637
00:37:26,703 --> 00:37:29,539
Si je te faisais sentir
tu devais faire ça.

638
00:37:32,041 --> 00:37:34,001
Donc. <je>. .</i> Qu'est-ce que ça veut dire ?

639
00:37:37,338 --> 00:37:38,631
Qu'allons-nous faire ?

640
00:37:42,468 --> 00:37:45,179
Je pense qu'il n'y a que
une chose que nous pouvons faire.

641
00:38:01,612 --> 00:38:03,656
Est-ce que tu fais
une passe pour moi ?

642
00:38:05,241 --> 00:38:08,161
Je ne sais pas. Est-ce que c'est ça
appelé si loin de Boston ?

643
00:38:09,912 --> 00:38:13,291
Jusqu'ici à l'intérieur
du mariage, tu veux dire.

644
00:38:15,376 --> 00:38:18,796
Je pense que nous sommes suffisamment
aliéné pour que cela soit admissible

645
00:38:20,423 --> 00:38:21,841
comme une passe.

646
00:38:26,637 --> 00:38:27,972
ROARKE : Maman !

647
00:38:36,647 --> 00:38:38,024
Maman!

648
00:38:38,024 --> 00:38:41,110
je vais
endort-le.

649
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Mmm-hmm.

650
00:38:42,862 --> 00:38:44,489
Et je vais me baigner.

651
00:38:56,167 --> 00:38:57,627
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

652
00:39:14,393 --> 00:39:16,020
(ÉCLABOUSSURES DE PLUIE)

653
00:39:17,855 --> 00:39:19,023
(SOUPIR)

654
00:39:24,737 --> 00:39:26,405
(WIMPERlNG)

655
00:39:26,739 --> 00:39:29,951
C'est bon, Maggie.
Je sors dans une minute.

656
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
(MAGGIE GROGNANT)

657
00:39:38,876 --> 00:39:40,002
(ABOUER)

658
00:39:42,797 --> 00:39:43,881
(GAPS)

659
00:39:55,017 --> 00:39:56,727
(continue d'aboyer)

660
00:40:04,944 --> 00:40:06,279
GAIL : Ils sont tellement effrayants,

661
00:40:06,279 --> 00:40:08,447
mais je ne veux pas faire de
c'est très grave ou effrayer Roarke.

662
00:40:08,447 --> 00:40:10,741
Je pense juste que nous avons
pour s'éloigner d'eux.

663
00:40:11,325 --> 00:40:16,372
Écoute, demain, nous allons
faire comme si de rien n'était.

664
00:40:16,372 --> 00:40:20,668
Et puis nous trouverons juste un
une façon de les laisser derrière nous.

665
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
D'accord?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

666
00:40:23,212 --> 00:40:24,630
(Coup de tonnerre)

667
00:40:25,423 --> 00:40:27,967
Boum ! Coupe supérieure
jusqu'à sa mâchoire.

668
00:40:27,967 --> 00:40:31,304
Les dents lui traversèrent directement
langue, je l'ai mordu et arraché. Le sang coulait.

669
00:40:31,304 --> 00:40:34,223
Il gît par terre.
Yak-yak-yak-yak ! Ça parle toujours.

670
00:40:36,475 --> 00:40:37,852
Encore un sac
et nous pouvons y aller.

671
00:40:38,019 --> 00:40:40,313
D'accord, Roarke. Allez,
chérie. Mais faites-le taire.

672
00:40:40,313 --> 00:40:41,647
Hé, donne-moi ça.

673
00:40:41,647 --> 00:40:43,608
Rangez votre canne à pêche.
Allons-y.

674
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Allez, Maggie !

675
00:40:45,359 --> 00:40:46,611
(ABOUER)

676
00:40:47,069 --> 00:40:50,990
Je ne veux pas venir avec toi. je veux
passer la journée avec mes amis.

677
00:40:52,992 --> 00:40:56,495
Roarke! Tu as ton petit
Heinie est de retour ici maintenant.

678
00:40:56,495 --> 00:40:58,331
Oh, je suis désolé.
C'est ma faute, Gail.

679
00:40:58,331 --> 00:41:02,376
Je lui ai dit qu'on pouvait pratiquer notre pêche à la mouche
ensemble. Vous savez, 10, deux, 10, deux.

680
00:41:02,376 --> 00:41:06,339
Wade, c'est trop dangereux. Tu n'es pas
assez expérimenté pour l'emmener sur la rivière.

681
00:41:06,339 --> 00:41:08,549
Si nous avons des ennuis, tu es
je serai là, non ?

682
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
(JOUER DE MUSIQUE ROCK) Ouais, maman,
de cette façon, notre musique ne vous dérangera pas non plus !

683
00:41:11,761 --> 00:41:13,137
D'accord.

684
00:41:13,721 --> 00:41:15,723
Ouais, mais, Roarke, au déjeuner
tu reviens avec nous.

685
00:41:15,723 --> 00:41:17,808
Qu'a-t-il dit ?
Quoi? Quoi?

686
00:41:25,316 --> 00:41:27,109
TOM : Gail, arrête
en les regardant.

687
00:41:28,444 --> 00:41:30,738
Chérie, assieds-toi.

688
00:41:32,698 --> 00:41:34,241
Asseyez-vous et détendez-vous.

689
00:41:36,118 --> 00:41:39,163
Il ne se passera rien.
Il va passer un bon moment.

690
00:41:39,163 --> 00:41:42,208
Il écoutera sa musique. Puis
quand nous nous arrêterons pour déjeuner, nous le chercherons.

691
00:41:42,208 --> 00:41:45,169
Alors nous les perdrons.
Gail, regarde-moi.

692
00:41:46,963 --> 00:41:50,508
Gail, regarde-moi. Tout est
tout ira bien.

693
00:41:57,556 --> 00:41:58,724
Salut, Roarke.

694
00:41:58,724 --> 00:41:59,725
Ouais.

695
00:42:01,602 --> 00:42:03,145
Pouvez-vous garder un secret ?

696
00:42:08,526 --> 00:42:09,986
Terry, donne-moi
le sac vert.

697
00:42:10,736 --> 00:42:11,696
Patauger.

698
00:42:13,572 --> 00:42:14,824
Passe-moi le sac vert.

699
00:42:16,450 --> 00:42:19,620
Maintenant, si je te montre quelque chose,
promettre de ne le dire à personne ?

700
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
ROARKE : Bien sûr.

701
00:42:21,122 --> 00:42:23,249
Pas même ton
maman et papa ?

702
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Je le promets.

703
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
Ouah.

704
00:42:35,886 --> 00:42:37,388
Qu'est-ce que tu es. <i>..</i>

705
00:42:41,809 --> 00:42:43,227
C'est vrai.

706
00:42:44,603 --> 00:42:48,107
D'abord, vous retirez
les vides. Vous voyez ça ?

707
00:42:55,906 --> 00:42:57,992
"Trois, cinq, sept."

708
00:43:08,794 --> 00:43:12,256
Allez les nouveaux.
Un chargement complet.

709
00:43:16,802 --> 00:43:18,262
Puis-je le tenir ?

710
00:43:19,305 --> 00:43:20,431
(SOUPIR)

711
00:43:20,765 --> 00:43:22,683
(DOUCEMENT) Je ne pense pas que tu
maman l'aimerait beaucoup.

712
00:43:25,394 --> 00:43:26,687
Ma mère s'en fiche.

713
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Vraiment.

714
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
D'accord.

715
00:43:34,945 --> 00:43:36,447
(DOUCEMENT)
Ils sont là.

716
00:43:37,656 --> 00:43:39,533
Sois prudent.
C'est chargé.

717
00:43:53,714 --> 00:43:55,925
Claquer ! Claquer !
Hé!

718
00:43:55,925 --> 00:43:57,134
Hé.

719
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Allez, mec.

720
00:43:58,344 --> 00:44:01,430
Très bien, très bien. Mieux
rends-le maintenant. Allez.

721
00:44:01,430 --> 00:44:02,681
Merci, Wade.

722
00:44:04,391 --> 00:44:06,352
Hé, qu'est-ce que c'est
des amis pour ?

723
00:44:10,606 --> 00:44:12,775
N'oubliez pas.
C'est notre secret.

724
00:44:18,697 --> 00:44:22,785
Hé, qu'étais-tu et
dont les gars parlent ?

725
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
Hmm?

726
00:44:24,870 --> 00:44:26,956
Des choses.
Je vais à la pêche.

727
00:44:27,623 --> 00:44:30,501
Écoute, si tu veux attraper
n'importe quoi à cette heure de la journée,

728
00:44:30,501 --> 00:44:32,545
tu vas devoir
contourne ce gros rocher.

729
00:44:32,545 --> 00:44:34,630
Il y a un peu
tourbillon là-bas.

730
00:44:34,630 --> 00:44:36,841
Il y a un gros poisson
je t'attends, chérie.

731
00:44:38,968 --> 00:44:40,678
je t'appellerai
quand le déjeuner est prêt.

732
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Allez-y jusqu'à ça
zone plate là-bas.

733
00:44:44,265 --> 00:44:47,434
Il y a un beau printemps,
si tu veux te laver.

734
00:44:47,434 --> 00:44:48,727
ROARKE :
Allez, Maggie.

735
00:44:50,312 --> 00:44:53,315
Soyez prudent sur les rochers. Reste juste
près du rivage en aval.

736
00:44:53,482 --> 00:44:55,526
D'accord! Ne pars pas
où je ne peux pas te voir.

737
00:44:55,526 --> 00:44:56,610
(MAGGIE ABOYANT)

738
00:44:59,738 --> 00:45:01,198
Je reviens tout de suite.

739
00:45:11,750 --> 00:45:14,920
Terry ? Aide-moi
avec ça, Terry.

740
00:45:16,922 --> 00:45:18,799
As-tu eu
les boissons, Tom ?

741
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
Non, je ne l'ai pas fait.

742
00:45:24,221 --> 00:45:25,806
Je vais les chercher.

743
00:45:26,307 --> 00:45:28,392
Oh, ça ressemble
plutôt génial.

744
00:45:33,606 --> 00:45:34,773
Oh, mon garçon.

745
00:45:40,863 --> 00:45:42,823
Ah, c'est super.
Tu devrais l'essayer.

746
00:46:00,466 --> 00:46:02,051
Je vais chercher une serviette.

747
00:46:03,677 --> 00:46:04,720
Oh!

748
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Patauger!

749
00:46:29,453 --> 00:46:30,829
Oh, mec !

750
00:46:32,164 --> 00:46:33,415
TERRY : Wade !

751
00:46:35,042 --> 00:46:36,293
(GROGNANTS)

752
00:46:43,425 --> 00:46:44,760
GAIL : Allez !

753
00:46:48,013 --> 00:46:49,098
TERRY : Wade !

754
00:46:53,435 --> 00:46:55,562
Nous allons y arriver.
Nous allons y arriver.

755
00:46:57,982 --> 00:47:01,527
Roarke. Roarke. Enroule-le, chérie.
Nous allons trouver un autre endroit.

756
00:47:01,527 --> 00:47:03,279
Tu as dit que c'était
un bon endroit.

757
00:47:03,279 --> 00:47:05,072
Il suffit de l'enrouler.
C'est coincé.

758
00:47:06,615 --> 00:47:08,534
Casse-le, bon sang.
Que fais-tu?

759
00:47:08,534 --> 00:47:10,369
Je t'expliquerai plus tard.
Montez simplement dans le bateau.

760
00:47:10,369 --> 00:47:11,370
Non!

761
00:47:11,578 --> 00:47:13,622
je ne veux pas rouler
avec toi ! Je te déteste!

762
00:47:13,622 --> 00:47:16,375
Roarke!
Montez dans le bateau !

763
00:47:16,375 --> 00:47:17,584
Et Maggie ?

764
00:47:17,584 --> 00:47:20,129
Maggie ! Maggie !
Roarke! Venez ici.

765
00:47:20,796 --> 00:47:21,422
(Les ailes battent)

766
00:47:21,422 --> 00:47:22,423
(Les ailes battent)

767
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
Allez, Maggie.
Allez, ma fille.

768
00:47:24,466 --> 00:47:25,759
WADE : Hé.

769
00:47:27,219 --> 00:47:28,804
Qu'est-ce que tu es
les gars font ?

770
00:47:33,517 --> 00:47:36,270
Nous allions juste continuer
et restons seuls un peu.

771
00:47:37,354 --> 00:47:38,439
Oh.

772
00:47:38,439 --> 00:47:43,402
Ouais. Ce sont nos vacances et nous ne l'avons pas fait
été seuls ensemble à ce point.

773
00:47:43,402 --> 00:47:45,738
Je pensais que vous les gars
étaient à court de nous.

774
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
GAIL : Non. Euh-euh.

775
00:47:51,410 --> 00:47:54,538
Je pense que c'est exactement ce
ils le faisaient, Terry.

776
00:47:57,875 --> 00:48:00,711
Tu as raison. Nous l’étions.

777
00:48:01,253 --> 00:48:03,464
Ce n'est tout simplement pas
ça s'arrange entre nous.

778
00:48:04,048 --> 00:48:08,552
Pourquoi ça ? Parce que ton fils
veut être avec moi plutôt qu'avec toi ?

779
00:48:10,637 --> 00:48:12,264
Roarke. Venez ici.

780
00:48:13,057 --> 00:48:16,727
Écoute, j'emmène ma famille et
nous allons descendre la rivière seuls.

781
00:48:16,727 --> 00:48:18,437
C'est quoi
nous allons le faire.

782
00:48:18,729 --> 00:48:22,232
Je suis désolé. Nous enverrons
quelqu'un revient pour vous chercher.

783
00:48:23,108 --> 00:48:25,861
Qui est mort et t'a fait
un étalon tout d'un coup, Tom ?

784
00:48:27,905 --> 00:48:29,365
GAIL : Tu vas entrer
le bateau en ce moment.

785
00:48:29,365 --> 00:48:31,950
Wade, les rangers viennent
ici tout le temps.

786
00:48:32,242 --> 00:48:35,704
Tu pourrais rencontrer l'un d'eux
et rejoignons Bridal Creek devant nous.

787
00:48:36,663 --> 00:48:40,084
Et si je disais
Je ne vais pas te laisser partir ?

788
00:48:40,709 --> 00:48:42,378
Que feriez-vous?

789
00:48:52,971 --> 00:48:54,640
Que ferais-tu, étalon ?
(MAGGIE ABOYANT)

790
00:48:54,640 --> 00:48:55,849
Hé! Qu'est-ce qu'il est. <i>..</i>

791
00:48:55,849 --> 00:48:57,434
Laisse-le parler
à lui pendant une seconde.

792
00:48:58,560 --> 00:49:00,771
je ne veux pas me battre
avec toi, Wade. Oh.

793
00:49:01,105 --> 00:49:02,523
Patauger!
(MAGGIE ABOYANT)

794
00:49:04,441 --> 00:49:06,402
J'ai essayé d'être
gentil avec toi.

795
00:49:07,027 --> 00:49:09,405
J'ai essayé d'être gentil
à votre famille.

796
00:49:09,696 --> 00:49:13,617
Et que fais-tu ?
Vous essayez de me laisser tomber.

797
00:49:14,910 --> 00:49:16,328
Je me noie, Tom.

798
00:49:17,496 --> 00:49:19,206
Tu veux me frapper ?
(GÉMISSEMENTS)

799
00:49:19,206 --> 00:49:20,791
(MAGGIE ABOYANT)

800
00:49:21,667 --> 00:49:23,419
Je te tire vers le bas, Tom.

801
00:49:23,710 --> 00:49:24,962
(Grognant)

802
00:49:25,921 --> 00:49:27,172
Frappe-le, papa ! Frappez-le !
(ABOUER)

803
00:49:27,965 --> 00:49:31,135
Okay, nous sommes quittes. Vous
frappe-moi, je t'ai frappé. C'est fini.

804
00:49:31,844 --> 00:49:34,638
Maintenant, j'emmène ma famille,
et je pars.

805
00:49:35,389 --> 00:49:36,640
Non, ce n'est pas le cas.

806
00:49:36,640 --> 00:49:38,100
Attention, papa !
Il a une arme !

807
00:49:42,438 --> 00:49:43,605
Roarke.

808
00:49:47,651 --> 00:49:49,278
Non! Bon sang!

809
00:49:49,278 --> 00:49:50,821
(MAGGIE ABOYANT)

810
00:49:51,738 --> 00:49:53,907
Ça ne va pas
soit aussi simple que cela.

811
00:49:53,907 --> 00:49:54,992
(CRIE)

812
00:49:55,576 --> 00:49:57,077
Lâchez-la !

813
00:49:58,036 --> 00:49:59,204
(GROGNEMENT)

814
00:49:59,913 --> 00:50:01,206
(Grognant)

815
00:50:02,040 --> 00:50:03,625
Lâchez-moi !
(GROGNANTS)

816
00:50:04,084 --> 00:50:06,003
(GROGNEMENT)
Obtenez ! Obtenir!

817
00:50:06,003 --> 00:50:07,337
(MAGGIE WIMPERlNG)

818
00:50:07,546 --> 00:50:08,839
(GÉMISSEMENT)

819
00:50:09,923 --> 00:50:13,260
Ne le fais pas, Wade ! Arrêt! Il est
mon père ! Arrêtez de le frapper.

820
00:50:14,720 --> 00:50:16,305
Ce n'est pas
plus amusant.

821
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
GAIL : Oh, mon Dieu, non !
Patauger!

822
00:50:19,016 --> 00:50:21,059
Wade, s'il te plaît !
Mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas. <i>..</i>

823
00:50:27,858 --> 00:50:30,068
J'ai besoin de ta femme pour
fais-moi descendre la rivière.

824
00:50:31,987 --> 00:50:34,698
J'ai besoin de ton fils
pour la contrôler.

825
00:50:34,698 --> 00:50:36,033
(MAGGIE ABOYANT)

826
00:50:36,033 --> 00:50:37,618
Toi et le chien
sont consommables.

827
00:50:38,452 --> 00:50:41,705
En ce moment, je pense
Je vais m'en débarrasser. <i>..</i>

828
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
(ABOUER)
Le chien.

829
00:50:45,042 --> 00:50:47,336
Non! Courez, Mags, courez !

830
00:50:47,753 --> 00:50:51,131
Cours, Maggie, cours !
Courir ! Courir!

831
00:51:12,110 --> 00:51:13,904
Tu as du cran, Roarke.

832
00:51:16,281 --> 00:51:19,034
Mais tu n'aurais pas dû casser
ta promesse concernant l'arme.

833
00:51:19,243 --> 00:51:20,410
(GAPS)

834
00:51:21,370 --> 00:51:23,205
Les amis ne font pas ça.

835
00:51:28,460 --> 00:51:30,045
je pensais que tu
était un gars sympa.

836
00:51:30,963 --> 00:51:32,589
Je suis un gars sympa.

837
00:51:35,133 --> 00:51:37,135
Juste un différent
un type plutôt sympa.

838
00:51:47,145 --> 00:51:49,940
Merde, Terry. On dirait
comme si nous perdions notre caution.

839
00:51:52,317 --> 00:51:53,610
D'accord!

840
00:51:53,986 --> 00:51:55,362
Maintenant que je suis
chef de famille,

841
00:51:55,362 --> 00:51:57,281
voici quoi
nous allons le faire!

842
00:51:57,281 --> 00:51:59,449
On va se trimballer le cul
en bas de cette rivière.

843
00:51:59,449 --> 00:52:01,410
Plus de pêche.
Plus de visites touristiques.

844
00:52:02,661 --> 00:52:05,289
Et malheureusement,
plus de trempage maigre.

845
00:52:06,290 --> 00:52:07,624
Au fait, Gail,

846
00:52:07,624 --> 00:52:09,459
tu vas en avoir un autre
chance de courir le Gauntlet.

847
00:52:10,210 --> 00:52:12,004
Nous ne nous arrêtons pas
à Bridal Creek.

848
00:52:12,004 --> 00:52:13,005
Quoi?

849
00:52:13,338 --> 00:52:16,174
C'est exact. Maintenant, allez.
Montons cette merde sur la colline

850
00:52:16,174 --> 00:52:17,634
et hors de vue.
Allons-y!

851
00:52:21,722 --> 00:52:22,723
Roarke.

852
00:52:24,016 --> 00:52:25,642
Est-ce que tu prenais
des photos de moi ?

853
00:52:28,103 --> 00:52:29,813
Donnez-moi cet appareil photo.

854
00:52:32,983 --> 00:52:34,192
(SlGHlNG)

855
00:52:45,871 --> 00:52:46,913
Aïe.

856
00:52:50,459 --> 00:52:54,421
Vous savez, c'est vraiment le cas. <je>. .</i> C'est vraiment
dangereux d'être attaché au radeau comme ça.

857
00:52:54,421 --> 00:52:57,257
Si nous retournons, nous serons juste
traîné dessous et noyé.

858
00:52:57,257 --> 00:53:00,218
Ce serait dangereux pour moi
si tu nous retournais exprès.

859
00:53:00,218 --> 00:53:01,428
Je pourrais me noyer.

860
00:53:01,887 --> 00:53:03,805
C'est juste des niveaux
le terrain de jeu.

861
00:54:01,113 --> 00:54:03,699
WADE : Bien sûr, c'est joli
pays, n'est-ce pas ?

862
00:54:04,241 --> 00:54:05,867
(RESPIRATION PROFONDE)

863
00:54:13,542 --> 00:54:15,252
Qu'y a-t-il dans le
sac vert, Wade ?

864
00:54:20,424 --> 00:54:23,301
C'est l'argent, n'est-ce pas ?
De la vente aux enchères du bétail ?

865
00:54:23,301 --> 00:54:25,429
Vous avez volé le
vente aux enchères de bétail, n'est-ce pas ?

866
00:54:27,806 --> 00:54:30,767
Si nous l'avions fait, ce serait un joli
une escapade lente, n'est-ce pas ?

867
00:54:30,767 --> 00:54:33,437
Ouais. C'est lent, mais
c'est intelligent, en quelque sorte.

868
00:54:34,938 --> 00:54:36,815
Si près du Canada,

869
00:54:36,815 --> 00:54:38,400
ils penseraient que tu
j'ai franchi la frontière,

870
00:54:38,400 --> 00:54:42,154
mais à la place tu pars
hors route pendant quatre ou cinq jours.

871
00:54:42,738 --> 00:54:45,532
Finissez par quelques
cent milles en aval

872
00:54:45,532 --> 00:54:47,617
où tu as
une voiture qui attend.

873
00:54:50,120 --> 00:54:53,999
Quelques gros problèmes,
cependant.

874
00:54:55,375 --> 00:54:58,128
Frank et le Gauntlet.

875
00:55:01,339 --> 00:55:04,593
Frank était censé prendre
tu es dans le gant, n'est-ce pas ?

876
00:55:05,093 --> 00:55:09,014
Mais qu'était-il ? Blessés?
Il fallait donc l'achever.

877
00:55:09,556 --> 00:55:13,268
L'as-tu fait, Wade ? Ou
as-tu obligé Terry à le tuer ?

878
00:55:13,685 --> 00:55:14,895
Fermez-la!

879
00:55:20,650 --> 00:55:23,028
Alors quel est le gros problème
avec le Gauntlet quand même ?

880
00:55:23,028 --> 00:55:24,404
(SNlGGERlNG)

881
00:55:25,489 --> 00:55:27,324
Le Gauntlet est juste. <i>..</i>

882
00:55:28,742 --> 00:55:31,077
Ce n'est pas seulement la taille
de l'eau, vous savez.

883
00:55:31,077 --> 00:55:34,790
Bien que les trois rivières le fassent
tout se déverse dans ce canyon.

884
00:55:34,790 --> 00:55:36,875
Mais c'est un glacier
de l'eau, donc. <i>..</i>

885
00:55:37,584 --> 00:55:39,711
Tu sais quoi
c'est l'hypothermie ?

886
00:55:42,714 --> 00:55:44,007
Probablement pas.

887
00:55:46,051 --> 00:55:49,638
Si le radeau reste coincé là-dedans,
il est aspiré sous les chutes.

888
00:55:49,846 --> 00:55:51,723
C'est un peu comme être dans un
machine à laver, vous savez.

889
00:55:51,723 --> 00:55:55,227
Vous pouvez simplement vous désabonner et vous désabonner
et restez là jusqu'à Noël.

890
00:55:58,563 --> 00:56:01,316
Mais la capacité à nager
ce n'est pas le problème.

891
00:56:01,316 --> 00:56:04,778
La natation est
hors de propos.

892
00:56:07,906 --> 00:56:09,407
(GAIL RIANT)

893
00:56:12,327 --> 00:56:13,787
Je suis désolé.

894
00:56:15,664 --> 00:56:16,957
Je suis désolé.

895
00:56:19,918 --> 00:56:22,963
Je ne peux tout simplement pas croire ça
ce qui nous arrive maintenant.

896
00:56:25,757 --> 00:56:29,010
Je ne peux pas croire que tu penses
Je peux t'y emmener.

897
00:57:04,796 --> 00:57:07,257
Maman? Maman, j'ai faim.

898
00:57:07,841 --> 00:57:09,718
Quoi?
J'ai vraiment faim.

899
00:57:10,760 --> 00:57:12,804
Il doit avoir quelque chose
manger. Il peut manger dans le bateau.

900
00:57:12,804 --> 00:57:15,265
Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas
faire pipi dans le bateau.

901
00:57:29,446 --> 00:57:31,448
GAIL : Allez,
montons ici.

902
00:57:32,324 --> 00:57:33,909
Bonjour, la plage !

903
00:57:39,247 --> 00:57:40,832
Bonjour, le canoë.

904
00:57:42,208 --> 00:57:44,544
Terry, allez.
Amenez-le ici.

905
00:57:46,004 --> 00:57:48,423
Wade et Terry sont
vieux amis de la famille.

906
00:57:48,423 --> 00:57:50,008
Rappelez-vous,
Wade a l'arme.

907
00:57:50,008 --> 00:57:52,677
Allez. Allons-y.
Allons-y. Allons-y.

908
00:57:52,677 --> 00:57:53,970
Comment allez-vous, officier ?

909
00:57:54,512 --> 00:57:56,806
Tirer. Un jour comme aujourd'hui ?
Je ne peux pas me plaindre. Comment ça va?

910
00:57:57,432 --> 00:57:59,017
Pas trop mal.

911
00:57:59,017 --> 00:58:01,853
J'ai toujours essayé de vous attraper, les amis
depuis que j'ai entendu dire que tu étais sur la rivière.

912
00:58:01,853 --> 00:58:04,189
Mais le bureau m'a dit
vous n'étiez que trois.

913
00:58:04,189 --> 00:58:06,691
J'en ai cinq depuis le
commencer. Vous voulez voir nos tags ?

914
00:58:06,858 --> 00:58:11,363
Non, j'ai dû mal entendre. Vous les gars
ont voyagé assez rapidement.

915
00:58:11,363 --> 00:58:13,990
J'avais peur que tu le fasses
allez à Bridal Creek et partez.

916
00:58:13,990 --> 00:58:15,325
Eh bien, Gail ici
est notre guide.

917
00:58:15,325 --> 00:58:16,952
Elle fait juste le
voyage tellement intéressant

918
00:58:16,952 --> 00:58:18,495
qu'une fois elle
nous montre une chose,

919
00:58:18,495 --> 00:58:21,081
nous voulons juste naturellement déménager
passer au suivant aussi vite que possible.

920
00:58:21,331 --> 00:58:23,833
Je peux le croire. Elle est sûre
a rendu ma vie intéressante.

921
00:58:27,003 --> 00:58:28,296
Je suis désolé.
Je vous connais?

922
00:58:29,005 --> 00:58:32,217
Eh bien, à plus d'une occasion
tu as essayé de me mettre au lit

923
00:58:33,051 --> 00:58:34,135
avant 9h00.

924
00:58:34,135 --> 00:58:37,055
Mais d'habitude tu passais plus de temps
avec mon frère aîné et ses amis.

925
00:58:37,055 --> 00:58:38,890
Johnny ?
Ouais!

926
00:58:38,890 --> 00:58:40,266
Ah Johnny !

927
00:58:41,184 --> 00:58:45,480
Oh ! Comment va Raymond ?
Et vos parents ?

928
00:58:45,480 --> 00:58:48,066
Oh, mes parents vont bien. Raymonde
vit maintenant à l'extérieur de Boise.

929
00:58:48,525 --> 00:58:51,361
Mon frère et Gail, ils ont utilisé
être les terreurs de cette rivière.

930
00:58:51,778 --> 00:58:54,614
Les petits enfants, mes amis et moi,
nous l'appelions Whitewater.

931
00:58:55,782 --> 00:58:57,367
L'eau vive, hein ?

932
00:58:58,743 --> 00:59:02,038
Nous n'avons jamais eu de surnoms là où je
venait de. Certainement pas Whitewater.

933
00:59:02,205 --> 00:59:03,373
Des déchets blancs, peut-être.

934
00:59:04,582 --> 00:59:07,919
Maintenant, comme je l'entends, c'est pire
dans ce pays pour être indien

935
00:59:07,919 --> 00:59:10,380
qu'il ne l'est même
un noir ou un Mexicain.

936
00:59:11,548 --> 00:59:13,967
Est-ce vrai,
Le garde forestier Johnny ?

937
00:59:14,759 --> 00:59:18,763
(S'éclaircit la gorge) Je m'appelle Tom. Moi,
euh, je suis le mari de Whitewater.

938
00:59:21,391 --> 00:59:22,892
Vraiment ravi de vous rencontrer,
Tom. Ravi de vous rencontrer.

939
00:59:23,268 --> 00:59:25,103
Que s'est-il passé
à tes yeux ?

940
00:59:25,103 --> 00:59:31,109
J'ai glissé sur un rocher et je me suis rencontré
avec un arbre. Je me suis blessé au genou aussi.

941
00:59:31,109 --> 00:59:32,652
Salut. Je m'appelle Terry.

942
00:59:32,652 --> 00:59:34,738
Ravi de vous rencontrer.
Ami.

943
00:59:35,196 --> 00:59:39,242
Et je m'appelle Wade. Et
voici Roarke, le fils de Gail.

944
00:59:39,617 --> 00:59:41,411
Oh, hé, Roarke.
Ravi de te rencontrer également.

945
00:59:41,619 --> 00:59:43,872
Tu sais, j'étais à propos de ton
l'âge où j'ai connu ta mère pour la première fois.

946
00:59:47,125 --> 00:59:49,377
Eh bien, maintenant tu as
rencontré tout le monde.

947
00:59:51,713 --> 00:59:52,714
Je suppose que oui.

948
00:59:55,633 --> 00:59:58,428
Eh bien, je ferais mieux de bousculer
éteint, alors. Je te verrai.

949
00:59:59,137 --> 01:00:00,972
Alors on se verra à
Bridal Creek, alors ?

950
01:00:01,806 --> 01:00:05,060
Oh non, je dois faire un portage jusqu'à
Swanson Meadow et comptez les poissons.

951
01:00:06,352 --> 01:00:08,521
Ecoute, c'était sympa
je te reverrai, Gail.

952
01:00:09,397 --> 01:00:10,899
Allez-y doucement, les gars.

953
01:00:11,357 --> 01:00:14,027
C'était vraiment intelligent.
Vraiment intelligent.

954
01:00:14,027 --> 01:00:17,572
Oh, hé, j'ai presque oublié.
Quelqu'un a-t-il perdu un appareil photo ?

955
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
Est-ce un jaune
un étanche ?

956
01:00:20,533 --> 01:00:21,659
Ouais.

957
01:00:21,659 --> 01:00:23,244
Jetez ce chiot
par ici, Johnny.

958
01:00:23,244 --> 01:00:24,245
Attraper.

959
01:00:24,871 --> 01:00:27,082
Hé, Roarke !
J'ai trouvé votre appareil photo.

960
01:00:27,832 --> 01:00:29,459
Que dis-tu,
un grand homme ?

961
01:00:30,001 --> 01:00:31,002
Merci.

962
01:00:31,711 --> 01:00:33,630
Allez-y doucement maintenant.

963
01:00:35,882 --> 01:00:37,217
TERRY : Au revoir.

964
01:00:37,884 --> 01:00:38,927
À plus tard.

965
01:00:45,475 --> 01:00:48,728
Tu es un homme vraiment intelligent,
n'est-ce pas ? Hein?

966
01:00:48,728 --> 01:00:50,730
(GAPS)
Montez dans le bateau !

967
01:00:50,980 --> 01:00:53,316
Se lever! Qu'en penses-tu?
Je suis une sorte d'idiot ?

968
01:00:53,316 --> 01:00:54,567
(GROGNANTS)

969
01:00:54,567 --> 01:00:57,612
Asseyez-vous.
Mettez vos mains ensemble.

970
01:00:58,029 --> 01:00:59,531
GAIL : Tu peux y aller
juste là-haut, chérie.

971
01:00:59,531 --> 01:01:00,782
Asseyez-vous au milieu.

972
01:02:12,645 --> 01:02:14,731
C'est Bridal Creek
en avant.

973
01:02:18,693 --> 01:02:21,571
C'est la dernière chose à emporter
avant le Gantelet.

974
01:02:21,946 --> 01:02:23,990
ROARKE : Est-ce que grand-mère et
Grand-père sera là ?

975
01:02:25,742 --> 01:02:29,287
Non, chérie. Ils ne sont pas
nous attend encore deux jours,

976
01:02:29,287 --> 01:02:31,915
donc ils sont
pas encore là.

977
01:02:37,462 --> 01:02:39,088
Vous avez toujours l'intention
continuer ?

978
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
C'est exact.

979
01:02:42,717 --> 01:02:45,220
Alors Terry peut-il ramer
pour un petit peu ?

980
01:02:46,137 --> 01:02:47,764
Puis-je faire une pause ?

981
01:02:49,474 --> 01:02:50,558
Bien sûr.

982
01:02:52,143 --> 01:02:53,436
Détachez-la.

983
01:03:02,904 --> 01:03:04,614
Gardez un œil sur eux.

984
01:03:07,325 --> 01:03:09,118
Tu m'écoutes,
espèce de petit idiot !

985
01:03:09,327 --> 01:03:11,704
Je ne te raconte pas de conneries
à propos du Gantelet. C'est gros.

986
01:03:11,704 --> 01:03:13,414
C'est plus grand que
tout ce que vous avez déjà vu.

987
01:03:13,414 --> 01:03:15,667
Et demain, Wade,
tu vas t'y noyer.

988
01:03:15,667 --> 01:03:19,003
Et le reste d'entre nous va
être transporté sous le radeau.

989
01:03:19,212 --> 01:03:23,174
Donc je ne vais pas prétendre que je donne
c'est une merde à propos de toi et de ton stupide ami

990
01:03:23,174 --> 01:03:26,302
et ton pathétique
petite vie rien!

991
01:03:26,636 --> 01:03:29,305
Mais j'ai tout ce qui m'importe
environ dans le monde dans ce bateau.

992
01:03:29,514 --> 01:03:31,766
Et j'ai ma petite fille
j'attends à l'autre bout du fil.

993
01:03:31,766 --> 01:03:33,476
Et je sais
Je ne peux pas faire ça !

994
01:03:33,977 --> 01:03:38,147
Je ne peux pas ramer aussi gros
de l'eau, mec ! C'est la vérité.

995
01:03:39,023 --> 01:03:40,858
Je ne peux pas le faire !

996
01:03:48,032 --> 01:03:49,993
Tu es une femme extraordinaire.

997
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
(Les gens rient)

998
01:04:41,627 --> 01:04:43,671
WADE : je dois
dors un peu.

999
01:04:44,714 --> 01:04:48,092
Ici. Réveille-moi à 13h00.

1000
01:05:17,538 --> 01:05:19,457
(GAPS)
(CHUT)

1001
01:05:21,250 --> 01:05:23,461
Que fais-tu ?
(CHUT)

1002
01:05:24,754 --> 01:05:26,714
(chuchotements)
Terry dort.

1003
01:05:26,714 --> 01:05:28,508
Je vais chercher l'arme.

1004
01:05:28,508 --> 01:05:31,052
Non! Non! Tu ne peux pas
fais ça. Oh mon Dieu !

1005
01:05:31,052 --> 01:05:34,138
Vous ne pouvez pas faire ça. S'ils
si je t'attrape encore, ils te tueront.

1006
01:05:34,138 --> 01:05:36,974
Ils vont nous tuer de toute façon,
même si nous passons le Gauntlet.

1007
01:05:36,974 --> 01:05:38,935
Nous devons faire quelque chose.

1008
01:05:41,562 --> 01:05:43,564
Écoutez simplement.
Attendez. Attendez. Attendez.

1009
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
je pensais à
Petit Niagara.

1010
01:05:46,776 --> 01:05:51,114
C'est <i>un.. .</i> C'est une grosse goutte d'eau
deux milles au-dessus du Gauntlet.

1011
01:05:51,823 --> 01:05:54,992
Je peux prendre le radeau
là sur le côté et retourne-nous.

1012
01:05:54,992 --> 01:05:58,996
Si nous nous accrochons aux anneaux en D, nous
peut attraper la poche d'air en dessous,

1013
01:05:58,996 --> 01:06:00,748
et ils le feront
juste être balayé.

1014
01:06:02,125 --> 01:06:03,876
Eh bien, est-ce que ça marchera ?

1015
01:06:06,504 --> 01:06:08,423
Cela pourrait fonctionner.
Cela pourrait fonctionner.

1016
01:06:08,423 --> 01:06:10,675
Dieu. Quelle autre option
avons-nous ?

1017
01:06:10,883 --> 01:06:12,718
Je vais chercher l'arme.

1018
01:06:16,264 --> 01:06:17,432
Dieu.

1019
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Si je n'y arrive pas,

1020
01:06:23,479 --> 01:06:25,523
tu peux toujours
retourner le bateau.

1021
01:06:40,329 --> 01:06:41,873
Je t'aime aussi.

1022
01:07:13,654 --> 01:07:14,697
(GROGNANTS)

1023
01:07:37,970 --> 01:07:39,805
(Snaps de brindilles)
(Grognant)

1024
01:07:40,097 --> 01:07:41,307
(Coup de feu)

1025
01:07:43,768 --> 01:07:45,144
TERRY : Wade !

1026
01:07:52,818 --> 01:07:54,111
Donnez-moi le pistolet.

1027
01:07:55,947 --> 01:07:57,156
(GÉMISSEMENTS)

1028
01:07:58,074 --> 01:08:00,034
Restez ici et observez-les !

1029
01:08:10,169 --> 01:08:11,462
(haletant)

1030
01:08:32,650 --> 01:08:33,693
Tom !

1031
01:08:34,652 --> 01:08:36,571
Tom, tu es là ?

1032
01:08:37,446 --> 01:08:39,490
je ne pense pas
tu es là-haut.

1033
01:08:51,002 --> 01:08:52,086
Merde.

1034
01:09:02,722 --> 01:09:04,765
(Grognant)

1035
01:09:06,809 --> 01:09:08,102
WADE : Tom !

1036
01:09:09,729 --> 01:09:10,771
Tom !

1037
01:09:11,772 --> 01:09:13,482
Je sais que tu es là !

1038
01:09:16,110 --> 01:09:17,153
Tom !

1039
01:09:19,697 --> 01:09:21,157
Où es-tu?

1040
01:09:28,581 --> 01:09:30,875
Hé! Vous y êtes.

1041
01:09:34,462 --> 01:09:39,592
Qu'est-ce que ça fait de ne connaître que toi
il reste encore quelques secondes à vivre ?

1042
01:09:42,386 --> 01:09:43,429
(Coup de feu)

1043
01:09:43,846 --> 01:09:45,806
(CRAGES)
TERRY : Asseyez-vous !

1044
01:09:46,557 --> 01:09:47,600
Condamner.

1045
01:09:49,226 --> 01:09:52,104
je n'ai pas un très bon
tiré d'ici, Tom,

1046
01:09:52,104 --> 01:09:55,066
donc je vais devoir y aller
un peu plus en aval.

1047
01:09:57,526 --> 01:09:58,611
(GROGNANTS)

1048
01:09:58,611 --> 01:10:00,613
Tu restes où
vous l'êtes maintenant.

1049
01:10:08,871 --> 01:10:10,956
Là. C'est mieux.

1050
01:10:11,749 --> 01:10:13,876
Maintenant je vais essayer
et je t'ai frappé à la colonne vertébrale,

1051
01:10:14,210 --> 01:10:16,337
juste entre
les omoplates.

1052
01:10:16,629 --> 01:10:17,880
Tu es prêt ?

1053
01:10:18,464 --> 01:10:19,507
Ensemble.

1054
01:10:20,925 --> 01:10:21,926
(CRAGES)

1055
01:10:59,296 --> 01:11:02,299
Que font-ils dehors ?
Attachez-la dans la tente.

1056
01:11:02,299 --> 01:11:03,592
Enfant aussi.

1057
01:11:06,637 --> 01:11:08,597
Où est mon père ?
Il est mort.

1058
01:11:08,889 --> 01:11:10,975
TERRY : Mort ?
Pourquoi l'as-tu tué ?

1059
01:11:11,142 --> 01:11:13,436
Il essayait d'obtenir
loin. Tu as tué mon père.

1060
01:11:13,436 --> 01:11:15,855
Et s'il s'enfuyait ?
Où va-t-il aller ?

1061
01:11:15,855 --> 01:11:17,982
Si nous ne pouvons pas sortir,
comment va-t-il ?

1062
01:11:17,982 --> 01:11:19,817
Veux-tu faire
les décisions, hein ?

1063
01:11:19,817 --> 01:11:21,736
Voici le pistolet.
Poursuivre.

1064
01:11:22,403 --> 01:11:23,779
Hé, mec.

1065
01:11:23,779 --> 01:11:27,408
Quand nous avons commencé cette chose, tu
m'a dit que personne ne serait blessé.

1066
01:11:28,117 --> 01:11:30,077
Maintenant trois personnes
sont morts !

1067
01:11:30,745 --> 01:11:32,455
À qui est la faute ?

1068
01:11:32,663 --> 01:11:35,291
Est-ce que je t'ai dit de
fouiller le garde ? Hein?

1069
01:11:35,708 --> 01:11:38,127
Est-ce que je t'ai dit de
fouiller le garde ?

1070
01:11:38,127 --> 01:11:41,130
Si tu avais fouillé le garde
comme je te l'ai dit, Frank serait vivant.

1071
01:11:41,130 --> 01:11:44,300
Si tu étais resté éveillé comme moi
je te l'avais dit, Tom serait vivant !

1072
01:11:44,842 --> 01:11:48,304
Maintenant ferme ta grosse gueule
et attachez-les dans la tente.

1073
01:11:49,430 --> 01:11:50,931
(ROARKE PLEURE)

1074
01:11:51,432 --> 01:11:52,600
Oh, mec.

1075
01:11:52,600 --> 01:11:54,935
Tout de suite.
Je serai là.

1076
01:11:54,935 --> 01:11:56,145
Non! Non, maman !

1077
01:11:56,145 --> 01:11:57,855
Tu pars avec lui.
Arrêtez ça !

1078
01:11:57,855 --> 01:11:59,732
Où est-il ?
Je veux le voir.

1079
01:12:00,816 --> 01:12:02,568
Je ne peux pas vous aider là-bas.
Il est dans la rivière.

1080
01:12:05,029 --> 01:12:06,655
Eh bien, alors il pourrait
être toujours en vie.

1081
01:12:08,157 --> 01:12:11,327
Je lui ai tiré dessus, Whitewater.
Il est mort.

1082
01:12:12,119 --> 01:12:13,412
Je suis désolé.

1083
01:12:21,295 --> 01:12:22,505
Pas de larmes.

1084
01:12:24,256 --> 01:12:27,635
Les choses ont dû être pires
entre toi et Tom que je ne le pensais.

1085
01:12:46,153 --> 01:12:47,863
Je vais te tuer.

1086
01:12:55,454 --> 01:12:57,414
Je vais te tuer, Wade.

1087
01:13:03,587 --> 01:13:05,130
Je ne pense pas.

1088
01:13:10,553 --> 01:13:12,304
C'est moi qui dirige le spectacle.

1089
01:13:13,722 --> 01:13:16,183
Je pourrais t'enterrer
et Roarke ce soir.

1090
01:13:17,601 --> 01:13:19,895
Je pourrais faire n'importe quoi
Je veux avec toi.

1091
01:13:21,272 --> 01:13:22,648
Alors allez-y.

1092
01:13:24,441 --> 01:13:28,988
Ne continue pas à me dire comment
Tu es dur, Wade. Montre-moi juste.

1093
01:13:31,282 --> 01:13:32,491
Allez.

1094
01:13:34,034 --> 01:13:35,202
Fais-le.

1095
01:13:52,803 --> 01:13:55,931
Terry. Mettez-la
dans la tente.

1096
01:14:13,115 --> 01:14:14,783
(RESPIRATION FORTE)

1097
01:14:15,868 --> 01:14:17,536
(Grognant)

1098
01:14:39,141 --> 01:14:40,351
(SANGLOTANT)

1099
01:15:19,974 --> 01:15:24,019
WADE : Terry, lève-toi.
Allez ! Se lever! Se lever!

1100
01:15:25,270 --> 01:15:28,148
Allez. Emballez cette merde.
Nous devons sortir d'ici.

1101
01:15:29,650 --> 01:15:30,651
(TOUSSE)

1102
01:15:33,570 --> 01:15:35,572
WADE : Quand tu auras fini
avec ça, prends juste ces rames.

1103
01:15:35,572 --> 01:15:36,907
Oublie le reste
de leurs affaires.

1104
01:15:36,907 --> 01:15:38,867
TERRY : Très bien.
D'accord.

1105
01:15:43,622 --> 01:15:44,915
(EXCLAMATIONS)

1106
01:15:48,502 --> 01:15:50,796
WADE : Très bien.
Allez. Allons-y.

1107
01:15:50,796 --> 01:15:52,715
Allons-y. Allez.

1108
01:16:16,155 --> 01:16:17,156
(Grognant)

1109
01:18:00,509 --> 01:18:01,718
(haletant)

1110
01:18:10,894 --> 01:18:12,521
(ÉCORCES)
(EXCLAMATIONS)

1111
01:18:12,855 --> 01:18:16,859
Ah, Maggie ! Maggie ! Tu es bon
fille, toi ! Oh, c'est bon de te voir !

1112
01:18:17,067 --> 01:18:19,695
Oui! Oui! Bonne fille !
Bonne fille !

1113
01:18:19,945 --> 01:18:21,488
Allez, ma fille.
Allons-y.

1114
01:18:24,700 --> 01:18:26,201
Allez !
(ÉCORCES)

1115
01:18:27,619 --> 01:18:29,705
Nous devons aller de l'avant
d'eux, ma fille.

1116
01:18:37,921 --> 01:18:41,550
Hé. Tu veux écouter
avec de la musique ?

1117
01:18:47,014 --> 01:18:51,310
Je dois accompagner Wade.
Cela ne le dérangeait pas d'aller en prison.

1118
01:18:52,436 --> 01:18:54,605
Il ne semble pas
se soucier de quoi que ce soit.

1119
01:18:55,439 --> 01:18:57,524
je ne peux pas revenir en arrière
en prison, Roarke.

1120
01:19:00,319 --> 01:19:01,737
Je m'en fiche.

1121
01:19:28,805 --> 01:19:31,099
Terry, donne-moi cette boîte
de cartouches, voulez-vous ?

1122
01:19:44,905 --> 01:19:46,490
TERRY : Hé, Wade !

1123
01:19:51,703 --> 01:19:52,913
Vas-y, maman !

1124
01:19:54,206 --> 01:19:55,457
(GROGNANTS)

1125
01:19:56,375 --> 01:19:58,126
Nous allons y arriver !

1126
01:20:01,255 --> 01:20:02,881
WADE : Gail.
(GAPS)

1127
01:20:04,967 --> 01:20:06,301
Il en reste trois.

1128
01:20:18,522 --> 01:20:21,483
D'accord, Mags, voici où
nous les devançons.

1129
01:20:25,195 --> 01:20:28,865
Oh, vas-y doucement, Gail. Pour une fois
dans ta vie, ne sois pas le premier.

1130
01:20:56,768 --> 01:20:59,938
C'est tout, Mags.
C'est le Petit Niagara.

1131
01:20:59,938 --> 01:21:02,024
C'est là qu'elle est
je vais renverser le bateau.

1132
01:21:21,043 --> 01:21:22,085
Quoi?

1133
01:21:23,003 --> 01:21:24,755
Oh merde.
Qu'est ce que c'est?

1134
01:21:25,380 --> 01:21:26,882
Qu'y a-t-il au coin de la rue ?

1135
01:21:27,466 --> 01:21:30,427
Que? C'est le Petit Niagara.

1136
01:21:36,141 --> 01:21:38,226
Mets-toi à l'arrière
avec l'enfant.

1137
01:21:39,811 --> 01:21:40,812
Vous êtes debout.

1138
01:21:44,441 --> 01:21:46,777
Allez. Allez.

1139
01:21:48,737 --> 01:21:49,905
Allez!

1140
01:21:52,199 --> 01:21:55,911
Roarke. Mettez votre
mets ton casque, mon pote.

1141
01:21:57,704 --> 01:21:58,872
(EXPIRE)

1142
01:21:59,623 --> 01:22:00,832
Allez.

1143
01:22:38,286 --> 01:22:39,454
Roarke!

1144
01:22:40,497 --> 01:22:42,624
Qu'est-ce que tu es
faire? Patauger!

1145
01:22:43,041 --> 01:22:44,584
Ils parlent
ou autre !

1146
01:22:44,584 --> 01:22:45,669
Hé!

1147
01:22:45,669 --> 01:22:48,505
Que lui dis-tu ?
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?

1148
01:22:50,924 --> 01:22:54,302
Que fais-tu? Quoi
qu'est-ce que tu fais ? Hein?

1149
01:22:54,302 --> 01:22:56,304
je viens juste de recevoir
en position.

1150
01:23:00,350 --> 01:23:03,979
Regarde, Gail.
S'il vous plaît, regardez ici.

1151
01:23:04,187 --> 01:23:07,274
Attends, Terry. Gaëlle
pense qu'elle va nous retourner.

1152
01:23:07,607 --> 01:23:09,109
Mais je ne pense pas
elle a le courage.

1153
01:23:09,109 --> 01:23:10,152
Maman.

1154
01:23:26,126 --> 01:23:27,335
Oh oui!

1155
01:23:33,884 --> 01:23:35,802
(TOUS EXCLAMANTS)

1156
01:23:41,933 --> 01:23:43,268
GAIL : Prends la rame !

1157
01:23:43,268 --> 01:23:44,519
Où est-il allé ?

1158
01:23:47,063 --> 01:23:48,648
Où est-il ?

1159
01:23:48,648 --> 01:23:51,318
J'ai compris.
J'ai compris.

1160
01:23:54,905 --> 01:23:56,740
Il est juste là-bas !

1161
01:23:57,532 --> 01:23:58,700
Ramassez-le !

1162
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
Nous sommes coincés dans le trou.
J'essaie de nous faire sortir.

1163
01:24:14,341 --> 01:24:17,219
WADE : Qu’est-ce que c’était, Gail ?
Que s'est-il passé avec cette rame ?

1164
01:24:17,594 --> 01:24:19,054
J'ai perdu le contrôle.

1165
01:24:19,763 --> 01:24:21,598
Je viens de complètement
perdu le contrôle.

1166
01:24:21,598 --> 01:24:23,850
Qu'est-ce que c'était que Frank ?
parler ?

1167
01:24:24,309 --> 01:24:26,895
Il a dit cette merde de rivière
ça allait être facile !

1168
01:24:27,187 --> 01:24:30,232
(RIANT) Je pense que Frank
avait autre chose en tête.

1169
01:24:30,774 --> 01:24:32,275
Avez-vous déjà
tu penses à ça ?

1170
01:24:32,609 --> 01:24:36,404
Je parie que Frank pensait qu'il se débarrasserait
vous deux quelque part le long de la ligne

1171
01:24:36,404 --> 01:24:38,406
et lancez le Gauntlet
avec un beau bateau léger.

1172
01:24:39,616 --> 01:24:41,701
Vous a-t-il dit
tu devrais travailler ?

1173
01:24:41,910 --> 01:24:44,454
Vous allez devoir le faire
jetez votre poids et mettez-le haut

1174
01:24:44,454 --> 01:24:46,790
si on fait le tour
un de ces rochers.

1175
01:24:46,790 --> 01:24:49,292
Tu vas devoir
pagaie fort quand je te le dis.

1176
01:24:49,626 --> 01:24:51,795
Et tu vas devoir
fais ce que je dis quand je le dis !

1177
01:24:51,795 --> 01:24:54,422
Sinon, nous n'avons aucune chance
en enfer de s'en sortir.

1178
01:24:55,674 --> 01:24:59,177
Et qu'est-ce qui te fait soudainement
si impatient de nous en sortir ?

1179
01:25:04,641 --> 01:25:06,810
Je ne pense pas que tu me connais
assez bien pour déterminer

1180
01:25:06,810 --> 01:25:09,854
si je suis anxieux ou
si je suis efficace.

1181
01:25:10,146 --> 01:25:13,817
Prenons les pagaies et faisons
quelques courses d'entraînement. Avance, Terry.

1182
01:25:15,569 --> 01:25:16,695
Fais-le!

1183
01:25:24,661 --> 01:25:27,122
Tous en avant.
Un! Deux!

1184
01:25:27,122 --> 01:25:29,249
Creuse-le, Terry. Vous
je dois faire ton poids.

1185
01:25:29,249 --> 01:25:30,375
TERRY :
J'ai mal au cou !

1186
01:25:30,375 --> 01:25:32,168
Oh, tu es en panne
mon coeur. Allons-y!

1187
01:25:37,841 --> 01:25:41,219
Un, deux. Virage à gauche.

1188
01:25:42,345 --> 01:25:43,513
Allez. Creusez-le.

1189
01:26:05,410 --> 01:26:06,995
TOM : Oh, mon Dieu.

1190
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
Oh mon Dieu, Gail !

1191
01:26:45,617 --> 01:26:49,329
Mags, il faut qu'on passe.
Allez, ma fille !

1192
01:26:49,537 --> 01:26:51,581
GAIL : Réessayez.
Plus fort.

1193
01:26:51,581 --> 01:26:55,418
Creusez-le. Un! Allez-y ensemble.
Deux! Allez-y ensemble.

1194
01:26:55,418 --> 01:26:57,712
Trois! Restez avec!

1195
01:27:05,720 --> 01:27:09,349
Mags, on n'a pas le temps
chercher un chemin vers le bas.

1196
01:27:09,349 --> 01:27:11,226
Tu penses que tu peux
fais ça, hein ?

1197
01:27:11,226 --> 01:27:13,645
Tu penses que tu peux
faire ça ? D'accord, ma fille.

1198
01:27:13,645 --> 01:27:16,064
Je t'aime aussi.
On y va.

1199
01:27:18,608 --> 01:27:21,277
Tu es prête, ma fille ?
Nous partirons tous les deux à trois.

1200
01:27:21,986 --> 01:27:26,074
Un deux trois.

1201
01:27:26,616 --> 01:27:27,826
Allez!

1202
01:27:31,955 --> 01:27:33,164
(ABOUER)

1203
01:27:36,626 --> 01:27:40,171
Allez, ma fille ! Maggie,
viens ! Vous pouvez le faire !

1204
01:27:41,256 --> 01:27:45,051
Oh, allez, ma fille ! Non,
n'y retourne pas ! Maggie !

1205
01:27:45,051 --> 01:27:47,721
Allez, Maggie !
Oh, s'il te plaît !

1206
01:27:48,221 --> 01:27:49,639
Maggie ! Viens!

1207
01:27:51,433 --> 01:27:52,517
Maggie. Aller!

1208
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
C'est une fille !

1209
01:27:59,816 --> 01:28:03,361
Bonne fille ! Tu sais, c'est le
c'est la première fois que tu te soucies de moi.

1210
01:28:03,862 --> 01:28:04,946
Oh, bonne fille !

1211
01:28:05,864 --> 01:28:07,157
WADE :
Que fais-tu ?

1212
01:28:07,157 --> 01:28:09,242
Je dois repérer le
entrée au Gauntlet.

1213
01:28:09,242 --> 01:28:11,327
C'est le seul endroit
Je peux le faire à partir de.

1214
01:28:11,327 --> 01:28:13,788
Terry, va à l'arrière.
Préparez-vous à sécuriser la ligne.

1215
01:28:17,167 --> 01:28:18,668
Allez, Mags !

1216
01:28:20,128 --> 01:28:21,504
WADE : Allons-y.

1217
01:28:22,005 --> 01:28:23,965
ROARKE : Je dois
aller aux toilettes.

1218
01:28:23,965 --> 01:28:25,175
TERRY : je t'emmène
dans une seconde.

1219
01:28:28,678 --> 01:28:29,971
WADE : C'est ça ?

1220
01:28:29,971 --> 01:28:31,222
GAIL : C'est tout.

1221
01:28:31,848 --> 01:28:33,808
Une fois que vous entrez
ce canyon,

1222
01:28:34,184 --> 01:28:37,395
il n'y a pas d'arrêt
et pas de retour en arrière.

1223
01:28:37,937 --> 01:28:41,566
Les trois rivières convergent
et chute de 295 pieds

1224
01:28:41,566 --> 01:28:43,818
dans un peu plus
un mile et demi.

1225
01:28:56,581 --> 01:28:57,832
Oh merde!

1226
01:29:01,044 --> 01:29:02,128
Patauger!

1227
01:29:11,179 --> 01:29:12,388
Et maintenant ?

1228
01:29:12,847 --> 01:29:14,557
Cela dépend de vous.

1229
01:29:15,225 --> 01:29:17,352
Maintenant, si tu aimes
ta maman,

1230
01:29:17,352 --> 01:29:20,480
tu vas garder ta petite bouche
fermer. Tu m'entends ? Tu m'entends ?

1231
01:29:21,564 --> 01:29:23,399
Johnny !
GAIL : Hé, Johnny !

1232
01:29:23,399 --> 01:29:24,526
Bonjour à nouveau.

1233
01:29:24,526 --> 01:29:26,110
Que fais-tu
ici-bas ?

1234
01:29:26,110 --> 01:29:30,865
Eh bien, j'ai entendu dire que quelqu'un était parti
après les plats à emporter à Bridal Creek,

1235
01:29:30,865 --> 01:29:33,243
alors je suis venu ici
pour voir ce qui se passe.

1236
01:29:33,243 --> 01:29:36,246
Gail me regarde
le site de son ancienne gloire.

1237
01:29:36,246 --> 01:29:39,249
Ouais. C'est tout comme
incroyable si je me souviens bien.

1238
01:29:39,874 --> 01:29:42,335
Tu ne penses pas à
tu fais quelque chose de fou, n'est-ce pas ?

1239
01:29:42,752 --> 01:29:46,047
Bien ! Pour te dire
la vérité. <i>..</i>

1240
01:29:46,047 --> 01:29:50,176
Ouais, nous. <je>. .</i> Je l'ai. <je>. .</i> J'ai toujours voulu
pour relancer le Gauntlet, tu sais ?

1241
01:29:50,385 --> 01:29:54,889
Et Wade va essayer
n'importe quoi, alors nous y sommes.

1242
01:29:55,098 --> 01:29:57,976
Où sont les autres ?
Votre fils et tous les autres ?

1243
01:29:57,976 --> 01:30:00,979
Tom et Roarke sont sortis
à Bridal Creek avec Terry.

1244
01:30:02,105 --> 01:30:04,774
Ouais, ils sont en bas. Nous sommes
je vais les rencontrer là-bas.

1245
01:30:05,233 --> 01:30:08,611
Bon sang ! Eh bien, Gail,
Je ne peux pas te laisser faire.

1246
01:30:08,611 --> 01:30:09,779
Laissez-nous.

1247
01:30:09,779 --> 01:30:11,948
Certainement pas. C'est trop dangereux.
je vais devoir

1248
01:30:11,948 --> 01:30:13,700
radio pour un hélicoptère
venir ici

1249
01:30:13,700 --> 01:30:15,577
et vous transporter et
votre radeau hors d'ici.

1250
01:30:16,911 --> 01:30:18,955
Écoute, Gail, je déteste
être le méchant ici.

1251
01:30:18,955 --> 01:30:22,709
J'aimerais essayer le Gauntlet moi-même, mais
les gens ne sont plus autorisés à le faire.

1252
01:30:23,084 --> 01:30:25,211
Tu sais que j'ai couru
cette chose une fois auparavant.

1253
01:30:25,211 --> 01:30:26,337
Ouais.

1254
01:30:26,337 --> 01:30:30,550
Pourquoi ne peux-tu pas t'en aller,
faire comme si tu ne nous avais même pas vus ?

1255
01:30:30,550 --> 01:30:31,843
Oh, mon garçon. <i>..</i>

1256
01:30:32,218 --> 01:30:33,720
Johnny a raison, Gail.

1257
01:30:34,554 --> 01:30:38,391
D'ailleurs quelque chose me dit Ranger
Johnny n'est peut-être pas très doué pour faire semblant.

1258
01:30:41,728 --> 01:30:42,770
(GÉMISSEMENTS)

1259
01:31:04,334 --> 01:31:06,669
Il a dit qu'il avait toujours
Je voulais essayer le Gauntlet.

1260
01:31:09,172 --> 01:31:11,049
je viens de lui donner
son souhait.

1261
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
(haletant)

1262
01:31:53,132 --> 01:31:54,968
(WlSPERlNG lNAUDlBLE)

1263
01:32:03,518 --> 01:32:04,602
Mettez l'enfant
dans le bateau !

1264
01:32:05,436 --> 01:32:07,855
Nous devons d'abord
décharger certaines choses.

1265
01:32:08,564 --> 01:32:09,565
Pourquoi?

1266
01:32:12,860 --> 01:32:15,321
Nous devons monter plus haut
dans l'eau.

1267
01:32:15,947 --> 01:32:17,407
Je dois donc
rééquilibrer le bateau

1268
01:32:17,407 --> 01:32:19,867
pour que tu puisses
pagayer à l'avant.

1269
01:32:40,930 --> 01:32:43,141
GAIL : Maintenant, ne lâche pas prise
de cette corde. Jamais!

1270
01:32:43,141 --> 01:32:44,976
Et reste bas
dans le plat-bord. D'accord?

1271
01:32:45,810 --> 01:32:46,894
D'accord.

1272
01:32:47,520 --> 01:32:50,314
Écoute, avant de faire ça,
Je dois te demander une faveur.

1273
01:32:51,524 --> 01:32:55,737
S'il te plaît. <je>. .</i> S'il vous plaît, ne le faites pas
attachez Roarke dans le bateau.

1274
01:32:58,114 --> 01:33:01,367
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça, Gail.

1275
01:33:01,367 --> 01:33:03,953
J'ai besoin que tu sois le
le mieux que vous puissiez être.

1276
01:33:05,955 --> 01:33:09,584
Allez-y et laissez tomber. Indien
Johnny n'en aura plus besoin.

1277
01:33:58,966 --> 01:34:01,803
Nous pouvons le faire, Wade.
Nous pouvons le faire.

1278
01:34:02,512 --> 01:34:05,848
Il suffit de se ressaisir,
pagayer ensemble. D'accord?

1279
01:34:05,848 --> 01:34:06,933
Ouais. Ouais.

1280
01:34:07,391 --> 01:34:09,560
Continuez à respirer.
Ne tombe pas.

1281
01:34:09,560 --> 01:34:12,563
J'ai besoin de vous deux dans le bateau
pour faire tomber cette chose.

1282
01:34:12,563 --> 01:34:14,482
Roarke ? Ça va ?

1283
01:34:14,482 --> 01:34:15,900
Tenez bon.
Euh-huh.

1284
01:34:15,900 --> 01:34:17,401
Tu aimes ta maman ?
Ouais.

1285
01:34:17,401 --> 01:34:18,945
Bon garçon.

1286
01:34:18,945 --> 01:34:23,533
Envie d'aller à Boston ?
Moi aussi. Les vacances sont finies.

1287
01:34:23,908 --> 01:34:25,284
(GRONDEMENT FORT)

1288
01:34:25,284 --> 01:34:27,286
WADE : Qu'est-ce que c'est ?
TERRY : C'est quoi ce bruit ?

1289
01:34:27,286 --> 01:34:30,039
GAIL : C'est ici que les deux premières rivières
se réunir. Redressez-moi maintenant.

1290
01:34:30,039 --> 01:34:31,374
Redressez-moi maintenant.

1291
01:34:33,960 --> 01:34:36,170
Waouh. Waouh, mec.

1292
01:34:44,929 --> 01:34:46,097
GAIL :
Redressez-le.

1293
01:34:46,097 --> 01:34:48,015
Nous avons la mousse morte
en avant. On va aller à gauche.

1294
01:34:50,560 --> 01:34:52,562
Nous allons atteindre ça
rock! WADE : Lève-toi, Terry !

1295
01:34:52,562 --> 01:34:54,313
GAIL : Tourne-le !
ROARKE : Maman !

1296
01:34:55,565 --> 01:34:56,774
WADE : Que faisons-nous ?

1297
01:34:56,774 --> 01:34:58,401
D'accord. Dos!
Retournez pagayer !

1298
01:35:00,570 --> 01:35:04,574
Gauche! Gauche! Apportez-le
ou on va frapper !

1299
01:35:05,408 --> 01:35:07,201
Gauche! Dur ! Terry !

1300
01:35:07,577 --> 01:35:09,829
ROARKE : Attention, maman !
GAIL : Tiens ta pagaie !

1301
01:35:12,748 --> 01:35:14,709
Mettez votre poids dessus !

1302
01:35:22,466 --> 01:35:24,635
Continuez à pagayer !
En avant ! Allons-y!

1303
01:35:28,472 --> 01:35:30,516
Restez au milieu !

1304
01:35:33,978 --> 01:35:35,855
Ne me mets pas
dans ce trou !

1305
01:35:35,855 --> 01:35:37,273
WADE : Dans quel sens ?

1306
01:35:37,273 --> 01:35:39,692
GAIL : Non, non, non !
Ne fais pas marche arrière, Wade !

1307
01:35:39,692 --> 01:35:41,444
Oh ! Nous l'avons raté !

1308
01:35:41,652 --> 01:35:43,738
Nous y entrons.
Attends, Roarke !

1309
01:35:52,038 --> 01:35:53,915
Patauger! Patauger!

1310
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
Tirez-le dedans ! Attrape-le
par sa veste, Terry.

1311
01:35:57,210 --> 01:35:59,003
Tirez-le dedans !
Nous avons besoin de lui. Bon sang!

1312
01:36:03,216 --> 01:36:04,300
TERRY : Entrez !

1313
01:36:04,300 --> 01:36:06,761
GAIL : Prends ta pagaie.
Remettez-vous en position.

1314
01:36:07,511 --> 01:36:08,512
(RIANT)

1315
01:36:22,026 --> 01:36:26,280
Tirez ! D'accord.
Virage à gauche. Allons-y.

1316
01:36:26,906 --> 01:36:28,616
WADE : Pourquoi ?
Nous devons suivre cette voie.

1317
01:36:28,616 --> 01:36:30,451
Il y a une chute de 40 pieds
de l'autre côté.

1318
01:36:30,451 --> 01:36:32,078
Non! Non.

1319
01:36:32,078 --> 01:36:33,454
Tu dois m'aligner
Allez-y, les garçons.

1320
01:36:35,706 --> 01:36:38,459
Se préparer!
Rentrez vos pagaies !

1321
01:36:41,170 --> 01:36:42,672
WADE : Attention !

1322
01:36:44,173 --> 01:36:45,216
GAIL : Je l'ai compris.

1323
01:36:46,342 --> 01:36:48,928
Accrochez-vous ! Nous allons
rejoindre la rivière principale.

1324
01:36:49,887 --> 01:36:50,972
Directement dedans !

1325
01:37:04,860 --> 01:37:06,153
Allons-nous descendre là-bas ?

1326
01:37:06,153 --> 01:37:07,571
GAIL : Vous pariez !

1327
01:37:07,571 --> 01:37:09,740
TERRY : Pas question, mec !
Je ne peux pas faire ça !

1328
01:37:12,952 --> 01:37:14,620
ROARKE : Maman.
Attends, Roarke !

1329
01:37:14,620 --> 01:37:16,163
Dépêche-toi, maman !

1330
01:37:24,297 --> 01:37:25,881
GAIL : Emmenez-nous !

1331
01:37:26,382 --> 01:37:27,967
WADE : Pagayez, Terry !

1332
01:37:32,638 --> 01:37:33,931
(Grognant)

1333
01:37:37,893 --> 01:37:39,103
(ABOUER)

1334
01:37:48,112 --> 01:37:49,405
Oh, mon Dieu.

1335
01:38:07,048 --> 01:38:09,508
GAIL : Éloigne-moi de ça
mur ! En plein milieu !

1336
01:38:12,595 --> 01:38:15,014
Que faisons-nous ?
WADE : Tu es fou ?

1337
01:38:17,808 --> 01:38:19,727
(TOUS CRIENT)

1338
01:38:25,149 --> 01:38:27,109
GAIL : Lève-toi !
WADE : Lève-toi, Terry ! Se lever!

1339
01:38:27,109 --> 01:38:30,279
On tourne ! Nous sommes
se faire aspirer à nouveau !

1340
01:38:30,279 --> 01:38:32,031
(CRIANT LNDlSTlNCT)

1341
01:38:36,952 --> 01:38:38,537
Est-ce que ça va, chérie ?

1342
01:38:38,537 --> 01:38:39,830
ROARKE :
Je vais bien, maman.

1343
01:38:40,623 --> 01:38:42,625
Nous avons réussi !
Nous l'avons fait !

1344
01:38:42,625 --> 01:38:44,960
C'était le Gauntlet, mec !
Nous l'avons fait ! Droite?

1345
01:38:44,960 --> 01:38:47,630
Wade, nous sommes
pas encore fait.

1346
01:38:48,089 --> 01:38:50,299
WADE : Quoi ?
C'était la partie la plus facile.

1347
01:39:07,566 --> 01:39:08,943
Regarde ce que tu es
putain de truc !

1348
01:39:09,568 --> 01:39:10,611
(CRIER)

1349
01:39:10,945 --> 01:39:12,571
GAIL : Nous sommes en train de le perdre !

1350
01:39:22,873 --> 01:39:25,084
Dos! Dur !
WADE : Poussez-le !

1351
01:39:25,751 --> 01:39:27,086
GAIL : Plus dur !

1352
01:39:27,378 --> 01:39:29,463
Amenez-la en bas à gauche !

1353
01:39:29,463 --> 01:39:30,631
WADE : Je l'ai compris !

1354
01:39:41,267 --> 01:39:44,603
Nous surmontons cela
et nous avons fini.

1355
01:39:45,938 --> 01:39:49,567
Nous y parvenons
et nous sommes à la maison.

1356
01:39:56,532 --> 01:39:57,533
(GAPS)

1357
01:39:58,242 --> 01:39:59,577
WADE : Nous y sommes presque. <je>. .</i>
Redressez-le!

1358
01:40:04,540 --> 01:40:06,375
(TOUS CRIENT)

1359
01:40:14,383 --> 01:40:15,509
(CRIER)

1360
01:40:21,223 --> 01:40:23,017
GAIL : Nous obtenons
aspiré en dessous !

1361
01:40:23,017 --> 01:40:24,393
WADE : Dans quel sens ?

1362
01:40:24,393 --> 01:40:26,353
Retournez pagayer !
Non, Wade, reviens !

1363
01:40:26,353 --> 01:40:27,730
Prenez la corde !

1364
01:40:27,730 --> 01:40:29,064
TERRY : Nous allons couler !

1365
01:40:29,064 --> 01:40:31,692
En arrière! Tirez-le !
Dos! Dos!

1366
01:40:39,283 --> 01:40:41,869
C'est ça! C'est ça.

1367
01:40:42,369 --> 01:40:43,662
Nous sommes sortis !

1368
01:40:44,246 --> 01:40:45,581
ROARKE :
Très bien, maman !

1369
01:40:47,333 --> 01:40:48,626
(COUUE)

1370
01:40:49,710 --> 01:40:51,670
(CRIANT)

1371
01:40:54,423 --> 01:40:55,716
(ACCLAIMANT)

1372
01:40:57,635 --> 01:40:59,220
WADE : Nous l'avons fait !

1373
01:41:08,270 --> 01:41:10,731
WADE : Ouais ! Ouais !
TERRY : Nous y sommes parvenus !

1374
01:41:12,066 --> 01:41:13,400
Nous avons réussi !

1375
01:41:16,028 --> 01:41:17,488
Ouais, j'ai réussi !

1376
01:41:18,989 --> 01:41:20,574
Retournez pagayer !
Quoi?

1377
01:41:20,574 --> 01:41:21,909
Retournez pagayer !

1378
01:41:22,493 --> 01:41:25,663
Que fais-tu?
Je suis un peu fatigué.

1379
01:41:25,663 --> 01:41:27,414
Pouvez-vous dénouer
Roarke maintenant ?

1380
01:41:28,916 --> 01:41:30,834
Bien sûr. Pourquoi pas?

1381
01:41:33,170 --> 01:41:34,463
(ABOUER)

1382
01:41:36,799 --> 01:41:37,800
ROARKE : Maggie !

1383
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
TERRY : Waouh !

1384
01:41:46,976 --> 01:41:48,102
GAIL : Reste à terre !

1385
01:41:51,772 --> 01:41:52,773
(tirs d'armes à feu)

1386
01:41:58,153 --> 01:42:00,114
Papa ! Obtenez-le!

1387
01:42:03,576 --> 01:42:04,618
Maman!

1388
01:42:11,041 --> 01:42:12,418
(CRAGES)

1389
01:42:18,674 --> 01:42:19,967
GAIL : Arme à feu.

1390
01:42:20,551 --> 01:42:23,387
Lâchez-le !
Laissez-le partir !

1391
01:42:23,387 --> 01:42:25,681
Hé! Terry !

1392
01:42:25,889 --> 01:42:27,766
Non! Non!

1393
01:42:27,766 --> 01:42:29,685
Tirez cette rame. Garder
je tire dessus pour moi.

1394
01:42:29,685 --> 01:42:31,478
Tirez-le fort.
D'accord.

1395
01:42:31,645 --> 01:42:32,771
Dur!

1396
01:42:35,441 --> 01:42:37,151
Allez, mon amour !
De toutes vos forces !

1397
01:42:37,151 --> 01:42:38,152
(Grognant)

1398
01:42:51,915 --> 01:42:52,916
GAIL : Allez, mon pote !

1399
01:42:58,464 --> 01:43:02,092
Putain ! Terry ! Donner
moi, ce foutu argent !

1400
01:43:02,092 --> 01:43:03,969
Cette salope
je me suis cassé le bras !

1401
01:43:13,896 --> 01:43:15,439
GAIL : Arrête !

1402
01:43:16,899 --> 01:43:19,652
Roarke, tu emmènes Maggie et
courez vers ces arbres maintenant ! Aller! Aller!

1403
01:43:19,652 --> 01:43:23,030
Ne tire pas, Gail ! Non, non ! Ne le fais pas
tirez ! Allez, attends une minute !

1404
01:43:23,906 --> 01:43:25,532
Terry, recule !

1405
01:43:25,991 --> 01:43:30,663
Reculez, bon sang !
Gail, Gail, s'il te plaît.

1406
01:43:31,413 --> 01:43:34,583
Je ne vais pas te faire de mal.
Je ne vais pas blesser Roarke.

1407
01:43:36,293 --> 01:43:40,881
J'avais juste besoin que tu nous attrapes
en bas de la rivière et c'est ce que vous avez fait.

1408
01:43:41,840 --> 01:43:44,677
Et tu pourrais juste me laisser
et Terry partent et. <i>..</i>

1409
01:43:45,594 --> 01:43:49,848
Tu pourrais retourner à ton
famille et. <je>. .</i> Oh, s'il te plaît, Gail.

1410
01:43:50,265 --> 01:43:53,894
Allez maintenant. Tu ne peux pas
tue-moi. Tu n'es pas comme ça.

1411
01:43:54,603 --> 01:43:56,063
Parce que si tu
tue-moi, Gail,

1412
01:43:57,106 --> 01:43:59,525
tu vas dépenser
le reste de ta vie

1413
01:43:59,525 --> 01:44:02,444
je me demande si tu
j'ai dû me tuer.

1414
01:44:03,696 --> 01:44:05,447
Et il n'y a aucun moyen. <i>..</i>

1415
01:44:06,281 --> 01:44:09,368
Il n'y a aucun moyen
tu le sauras un jour.

1416
01:44:11,954 --> 01:44:13,122
Certainement pas.

1417
01:44:31,140 --> 01:44:32,307
Ca c'est drôle.

1418
01:44:34,476 --> 01:44:36,103
je pensais là
il en restait un aussi.

1419
01:44:39,982 --> 01:44:41,859
De quoi je parle
à toi pour ?

1420
01:44:44,778 --> 01:44:45,779
Tue-le, Terry.

1421
01:44:46,488 --> 01:44:49,199
Attrape ce gamin
et tue-le aussi.

1422
01:44:49,700 --> 01:44:50,701
Non!

1423
01:44:52,494 --> 01:44:53,495
C'est faux, Wade.

1424
01:44:56,165 --> 01:44:57,541
Il y avait un moyen.

1425
01:45:16,894 --> 01:45:17,895
(S'EXCLAME DOUCEMENT)

1426
01:45:18,687 --> 01:45:20,814
(GÉMISSEMENT)

1427
01:45:35,704 --> 01:45:36,872
(SOUPIR)

1428
01:45:40,918 --> 01:45:41,960
(GÉMISSEMENTS)

1429
01:45:43,879 --> 01:45:45,088
Roarke!

1430
01:45:49,176 --> 01:45:51,762
Oh ! Détache-moi, chérie.
Roarke va bien.

1431
01:45:52,805 --> 01:45:54,181
Oh, allez.

1432
01:45:56,850 --> 01:45:59,561
Roarke.
Oh, Dieu merci.

1433
01:45:59,561 --> 01:46:01,480
Papa!
Oh, Dieu merci.

1434
01:46:17,996 --> 01:46:19,915
RANGER : Et aussi
tu as peur, Roarke ?

1435
01:46:20,749 --> 01:46:22,084
Seulement de Wade et Terry.

1436
01:46:22,918 --> 01:46:24,878
Mais je n'avais pas peur
de la rivière.

1437
01:46:25,546 --> 01:46:27,714
Je connaissais ma mère
pourrait gérer la rivière.

1438
01:46:28,173 --> 01:46:30,717
Et elle t'a amené
à travers le Gauntlet par elle-même ?

1439
01:46:32,135 --> 01:46:33,262
Ouais.

1440
01:46:33,262 --> 01:46:35,556
Et ton père ?
Qu'a-t-il fait ?

1441
01:46:36,765 --> 01:46:37,808
Mon père?

1442
01:46:45,440 --> 01:46:46,859
Il nous a sauvé la vie.